Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
belum tamat SD/sederajat
English translation:
not an elementary school/equivalent graduate [yet]
Added to glossary by
Kaharuddin
Dec 5, 2011 02:04
12 yrs ago
46 viewers *
Indonesian term
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
belum tamat SD/sederajat
Indonesian to English
Law/Patents
Law (general)
Mohon bantuannya :)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | not an elementary school/equivalent graduate [yet] |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 +3 | not graduated from elementary school/equivalent |
Edward Thornton
|
| 4 +1 | still at elementary school or its equivalent |
Ian Forbes
|
Change log
Jan 27, 2013 22:05: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
+1
7 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
395
Selected
not an elementary school/equivalent graduate [yet]
Karena kata yang dipakai belum tamat, bukannya tidak tamat, yang bersangkutan masih bersekolah.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+3
14 mins
Edward Thornton
Native in English
Works in field
accurate, timely, reasonably priced
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English, English to Indonesian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
123
not graduated from elementary school/equivalent
IMO
Note from asker:
| thanks |
Peer comment(s):
| agree |
ria ulfah ardhiyani
5 mins
|
| agree |
June Arya (X)
17 mins
|
| agree |
Rona Desfy P., SS
24 mins
|
| agree |
Lalita Wahyuni
: agree
49 mins
|
| disagree |
rezamm
: Kalau "not graduated" berarti "tidak tamat". Karena perlunya "belum tamat", harus "not yet" atau penggunaan "not" dan "yet" pada kalimat yang sama dengan mempertahankan pengertian "belum" tersebut.
1 day 4 hrs
|
+1
1 day 3 hrs
still at elementary school or its equivalent
Setuju dengan argumentasi Erich tetapi saya sarankan terjemahan di atas.
Something went wrong...