√ Tingkat Komponen Dalam Negeri atau TKDN lazimnya disandingkan dengan local content, mewakili persentase komponen yang dibuat di dalam negeri.

★TKDN Manufaktur berkaitan dengan komponen yang diproduksi (manufactured) di dalam negeri, sementara TKDN Pengembangan berkaitan dengan komponen hasil penelitian dan pengembangan (researched) di dalam negeri. (Pada perangkat telekomunikasi sepertinya berlaku ketentuan khusus -- lihat surjaya kedua).

√ Terjemahannya -- dengan mempertahankan konsistensi istilah local content -- adalah manufactured/researched local content level. Jika mengikuti bahasa Inggris yang alami, istilah standar itu akan hilang, karena menjadi: level of locally manufactured/researched content.

SURJAYA ★★★★★
http://cifesinstitute.com/institute/index.php/news-cifes/96-...
Dalam proses pelelangan, komitmen Local Content/Tingkat Komponen Dalam Negeri (TKDN) merupakan unsur penilaian penting dalam tahap evaluasi penawaran yang diajukan oleh penyedia barang/jasa.

http://kominfo.go.id/index.php/content/detail/4172/Siaran Pe...
... Perhitungan TKDN Manufaktur/ Pabrikan untuk perangkat telekomunikasi merupakan perhitungan yang diperoleh dari Perhitungan TKDN Manufaktur/ Pabrikan dan TKDN Pengembangan yang telah diberikan pembobotan.
Perhitungan TKDN Pengembangan dilakukan terhadap jenis barang yang merupakan hasil penelitian dan pengembangan.