Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
syarat
English translation:
to meet basic need
Indonesian term
Australia
Accuracy, Integrity and Reliability
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
syarat
"kenapa anda ganti ke produk dewasa?"
"soalnya, saya pikir, produk anak-anak itu kan hanya syarat aja, ga ada efek benerannya untuk menguatkan....."
------------------------------
Nah, ada masukan?
hanya syarat = tidak ada fungsinya.
tapi, apa ya, padanan paling pas dalam bahasa Inggris?
Thanks,
Jan 30, 2013 01:37: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Social Sciences" to "Marketing" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Marketing / Market Research"
Proposed translations
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
to meet basic/superficial need
Jadi, IMHO, produk anak2 itu memenuhi efek dasar atau bahkan superfisial (=daripada tidak pakai sama sekali).
"... the children variant only meets basic/superficial need, no real strengthening effect..."
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
formality only or prerequisites
token
- i think that is the correct english expression for this sense.
| agree |
Bashir Basalamah
32 mins
|
|
thanks, bash!
|
|
| agree |
Hengky Chiok
10 hrs
|
|
thanks, chioks!
|
|
| agree |
Eddie R. Notowidigdo
: Saya cocok dgn usulan May.
11 hrs
|
|
thanks, eddie!
|
|
| agree |
ivo abdman
: pinter
2 days 25 mins
|
|
thanks, ivo!
|
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
makings
manufacturer’s requirement
good quality, accurate, negotiable rate
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, Japanese to English, and 2 more.
Something went wrong...