Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
mati mesin
English translation:
motor failure
Added to glossary by
mockingbird (X)
Sep 20, 2005 15:41
18 yrs ago
2 viewers *
Indonesian term
mockingbird (X)
mati mesin
Indonesian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Kami berduapuluh naik perahu untuk pergi ke Lamno. Aku merasa takut karena harus lewat laut, apalagi perahunya sering MATI MESIN. Di sana, kami menginap selama satu minggu. Pada waktu malam, kami tidur di teras rumah orang.
Proposed translations
(English)
| 4 | motor failure |
Ramona Ali
|
| 3 | motor stalled |
Atikah
|
Change log
Apr 2, 2007 05:27: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Mechanics / Mech Engineering"
Proposed translations
8 hrs
Ramona Ali
Works in field
User Manuals, Codes of Conduct, Medical
Native in: Malay 
Works in: English to Malay, Malay, Malay to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
motor failure
motor failuer
[the boat's motor often fails, and this makes the writer even more nervous about going out to sea]
[the boat's motor often fails, and this makes the writer even more nervous about going out to sea]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks all"
18 hrs
motor stalled
- motor stalled
- engine stalled?
- boat stalled
I was afraid because I had to go by boat, which often stalled.
- engine stalled?
- boat stalled
I was afraid because I had to go by boat, which often stalled.
Something went wrong...