Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
insistere (hier)
German translation:
gelegen sind/sitzen
Added to glossary by
inkweaver
Jun 29, 2008 10:06
15 yrs ago
Italian term
insistere (hier)
Italian to German
Other
History
Colpisce entrando nel paese ciò che è visibile alla sommità del pianoro sul quale insistono le abitazione e cioè l’esistenza di una chiesa.
Irgendwie komme ich mit diesem Satz nicht weiter, insbesondere mit der Übersetzung von "insistere" hier.
Für eure Hilfe wäre ich sehr dankbar!
Irgendwie komme ich mit diesem Satz nicht weiter, insbesondere mit der Übersetzung von "insistere" hier.
Für eure Hilfe wäre ich sehr dankbar!
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | gelegen sind/sitzen |
Michaela Mersetzky
|
Proposed translations
+4
15 mins
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
28
Selected
gelegen sind/sitzen
Ich hatte als erstes die Idee, dass es sich hier vom Lateinischen ableitet: sedere, insedere... obenauf sitzen
noch diese Definition bei garzantilinguistica.it gefunden:
"2 (tecn.) stare sopra: i fabbricati abusivi insistono su terreni non edificabili"
noch diese Definition bei garzantilinguistica.it gefunden:
"2 (tecn.) stare sopra: i fabbricati abusivi insistono su terreni non edificabili"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Michaela!"
Something went wrong...