Erst habe ich auch an "bewilligen" oder Ähnliches gedacht. Doch ich glaube, da die ganze Prozedur offenbar damit abgeschlossen ist, soll es bedeuten: Die Adoption ist rechtlich vollzogen. So verstehe ich auch den Text aus dem Link.

"Art. 25. - 1. Il tribunale per i minorenni che ha dichiarato lo stato di adottabilita', decorso un anno dall'affidamento, sentiti i coniugi adottanti, il minore che abbia compiuto gli anni dodici e il minore di eta' inferiore, in considerazione della sua capacita' di discernimento, il pubblico ministero, il tutore e coloro che abbiano svolto attivita' di vigilanza o di sostegno, verifica che ricorrano tutte le condizioni previste dal presente capo e, senza altra formalita' di procedura, provvede sull'adozione con sentenza in camera di consiglio, decidendo di * fare luogo o di non fare luogo* all'adozione."

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-08-03 22:21:13 GMT)
--------------------------------------------------

Also im Kontext ungefähr so: Das Gericht erklärt die Adoption für vollzogen.