Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
vestibilità
Portuguese translation:
vestibilidade
Added to glossary by
Ana Rita Simões
Sep 16, 2008 18:50
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
vestibilità
Italian to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
"Eccelente per confort, vestibilità e tecnicità."
Mais uma vez, trata-se de equipamento desportivo.
Obrigada!
Mais uma vez, trata-se de equipamento desportivo.
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | vestibilidade |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 +3 | caimento |
Guacira-Newman Rugai
|
| 4 +1 | usabilidade |
André Barros
|
Proposed translations
+1
16 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
vestibilidade
Confesso que para mim é um neologismo. Mas há várias ocorrências no Google. Aconselho a consulta....
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-09-16 19:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
Nalguns casos a palavra aparece entre aspas... Talvez seja uma solução, lamento mas não me ocorre mais nada numa só palavra. Aqui explica-se como facilidade de vestir http://www.citeve.pt/WriteDoc.asp?sid={9F503995-828F-4266-90...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-09-16 19:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
Nalguns casos a palavra aparece entre aspas... Talvez seja uma solução, lamento mas não me ocorre mais nada numa só palavra. Aqui explica-se como facilidade de vestir http://www.citeve.pt/WriteDoc.asp?sid={9F503995-828F-4266-90...
Note from asker:
| Muito obrigada, Teresa. Também pensei nesta hipótese, mas é tão estranho... :S no entanto não vejo grandes alternativas, não me ocorre nada. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "De facto encontrei muitas referência no Google para este termo. Vou utilizar, apesar de não gostar nada destes neologismos! :) Obrigada a todos!"
+1
21 mins
André Barros
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Your voice in Brazilian Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese
usabilidade
O termo 'usabilidade' pode ser usado para traduzir vestibilità para o português.
Observe a referência de uma revista eletrônica de moda:
A discussão acerca da Moda como entidade de significação capaz de compactuar com emanações estéticas - aisthesis significa "recepção" - mas que precisa, cada vez mais, respeitar as normas do conforto e da usabilidade fornece-nos munição teórica. É neste nó de amarração precisamente que nosso texto gostaria de insistir para que prossigamos na tentativa de estabelecer conceitualmente as linhas divisórias entre Moda e Arte.
http://www.infomoda.com.br/cultura_moda1.php?id_cultura_moda...
Observe a referência de uma revista eletrônica de moda:
A discussão acerca da Moda como entidade de significação capaz de compactuar com emanações estéticas - aisthesis significa "recepção" - mas que precisa, cada vez mais, respeitar as normas do conforto e da usabilidade fornece-nos munição teórica. É neste nó de amarração precisamente que nosso texto gostaria de insistir para que prossigamos na tentativa de estabelecer conceitualmente as linhas divisórias entre Moda e Arte.
http://www.infomoda.com.br/cultura_moda1.php?id_cultura_moda...
+3
25 mins
Guacira-Newman Rugai
Brazil
Brazil
Native in Italian
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Experience and professionalism
Native in: Portuguese 
, Italian
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
caimento
modo com que um tecido, a peça ou parte da peça com ele confeccionada, pende ou cai para baixo por seu próprio peso, ajustando-se com maior ou menor elegância e tomando ou não a forma e aspecto desejados
Ex.: trocou de vestido porque aquele não ficou com bom caimento
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-09-16 19:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
?
Ex.: trocou de vestido porque aquele não ficou com bom caimento
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-09-16 19:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
?
Example sentence:
esta roupa tem um excelente caimento
Peer comment(s):
| agree |
Diana Salama
: Passei toda a minha infância no mundo da alta costura: este é o termo usado no ambiente dos grandes ateliês, e com este sentido.
14 mins
|
| agree |
mirta diez
1 hr
|
| agree |
Michela Ghislieri
3 hrs
|
Something went wrong...