Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
Det ansvaret består helt til Reisekontoen er gjort opp og skriftlig sagt opp
English translation:
Liability subsists until such time as the Trav A/C has been settled & terminated by written notice
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Dec 7, 2005 00:39
18 yrs ago
Norwegian term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Det ansvaret består helt til Reisekontoen er gjort opp og skriftlig sagt opp
Norwegian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Ved Reisekonto er Innehaver ansvarlig for alle betalingskrav som oppstår som følge av opprettelse og anvendelse av Reisekontoen. Det ansvaret består helt til Reisekontoen er gjort opp og skriftlig sagt opp. Innehaver forplikter seg gjøre opp ethvert betalingskrav i sin helhet.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
10 hrs
Norwegian term (edited):
Det ansvaret best�r helt til Reisekontoen er gjort opp og skriftlig sagt opp
Selected
Liability subsists until such time as the Trav A/C has been settled & terminated by written notice
Helt til: right up to/until such times as.
Ansvaret: gen. is liability and often accountability or answerability.
Skriftligt si opp skriftligt includes the written-notice concept.
Full - liability endures, continues, attaches or subsists - or simply there is full liability.
Also gjort opp might imply not only settlement in full, but also squaring up by set-off OR accord & satisfaction - that is acceptance of a lower amount in full & final settlement.
Tenants are often persuaded to take on a full repairing liability even when ...the landlord's liability subsists during the whole of the remaining term of ...
Ansvaret: gen. is liability and often accountability or answerability.
Skriftligt si opp skriftligt includes the written-notice concept.
Full - liability endures, continues, attaches or subsists - or simply there is full liability.
Also gjort opp might imply not only settlement in full, but also squaring up by set-off OR accord & satisfaction - that is acceptance of a lower amount in full & final settlement.
Tenants are often persuaded to take on a full repairing liability even when ...the landlord's liability subsists during the whole of the remaining term of ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
6 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
18
Norwegian term (edited):
Det ansvaret best�r helt til Reisekontoen er gjort opp og skriftlig sagt opp
This responsibility remains in force until the travel account has been settled in full and terminate
This responsibility remains in force until the travel account has been settled in full and terminated in writing.
Peer comment(s):
| agree |
Michele Fauble
13 mins
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Christine Andersen
: I'd write liability rather than responsibility when it means obligation to pay, but otherwise great
21 mins
|
|
Yes, that's better.
|
|
| agree |
Rebecca Barath
55 mins
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Helen Johnson
: Agree with Christine
3 hrs
|
|
So do I.
|
|
| neutral |
Adrian MM. (X)
: responsibilities and liabilities don't remain 'in force'.
4 hrs
|
Something went wrong...