Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
bo (in this context)
English translation:
(pers.) trustee-in-bankruptcy; (corp) liquidator is subrogated
Added to glossary by
stephen mewes
Dec 27, 2007 08:54
16 yrs ago
Norwegian term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
bo (in this context)
Norwegian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Konkurs
Ved leiers konkurs kan utleier bringe leieforholdet til opphør umiddelbart, med mindre boet trer inn i leiers rettigheter og plikter etter kontrakten, jfr. dekningsloven § 7-10.
Ved leiers konkurs kan utleier bringe leieforholdet til opphør umiddelbart, med mindre boet trer inn i leiers rettigheter og plikter etter kontrakten, jfr. dekningsloven § 7-10.
Proposed translations
(English)
| 4 | (pers.) trustee-in-bankruptcy; (corp) liquidator is subrogated |
Adrian MM. (X)
|
| 4 | bankrupt estate; estate of the bankrupt; estate in bankruptcy |
Sven Petersson
|
Proposed translations
8 hrs
Norwegian term (edited):
bo (in this context) trer inn
Selected
(pers.) trustee-in-bankruptcy; (corp) liquidator is subrogated
A classical case of abstract, minimalist Scandinavian narrative. The estate is represented by a personal trustee-in-bankruptcy or corporate liquidator. Receiver would cover priv. individs, partenrships and corps., albeit means receiving income only, pending possible corp. recovery.
Quaere: bobestyret meaning Committee of Creditors on a corp. winding-up etc. or shipping line plus probate estate bankruptcy e.g. out of Bergen.
Estate of the deceased CAN be used in the UK, but aruably only on a personal injury and/or death claim under the Fatal Accidents Act 1976.
Quaere: bobestyret meaning Committee of Creditors on a corp. winding-up etc. or shipping line plus probate estate bankruptcy e.g. out of Bergen.
Estate of the deceased CAN be used in the UK, but aruably only on a personal injury and/or death claim under the Fatal Accidents Act 1976.
Example sentence:
Justice Holmes said: The trustee in bankruptcy gets the title to all ... The rights of the trustee by subrogation are to be enforced for the benefit of the ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
18
bankrupt estate; estate of the bankrupt; estate in bankruptcy
:o)
Something went wrong...