Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
fjernleverbar (tjeneste)
English translation:
remote supply/provision of (services)
Added to glossary by
brigidm
Nov 22, 2006 11:57
17 yrs ago
Norwegian term
fjernleverbar (tjeneste)
Norwegian to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
VAT on workers hired in from abroad through agencies
Concerns the employment of foreign workers, where the employment is classed as a *fjernleverbar tjeneste* for tax purposes. Sorry - quicker for me to explain context in English.
I've seen references to 'remotely deliverable' in terms of arms, etc. for conflict, but not yet in terms of a service, i.e. type of employment.
Does anyone know the jargon for this - could I write remotely deliverable service or something similar?
Advice appreciated asap - 1 1/2 hours deadline.
I've seen references to 'remotely deliverable' in terms of arms, etc. for conflict, but not yet in terms of a service, i.e. type of employment.
Does anyone know the jargon for this - could I write remotely deliverable service or something similar?
Advice appreciated asap - 1 1/2 hours deadline.
Proposed translations
(English)
3 +1 | remote supply/provision of services | brigidm |
4 +1 | services capable of delivery from a remote location | Bjørnar Magnussen |
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
remote supply/provision of services
See reference
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much, Brigid!"
+1
2 hrs
services capable of delivery from a remote location
Sorry for the late answer, I did not get an e-mail notice since the question was targeted.
Ref 1: "Med fjernlevering menes omsetning av tjenester hvor utførelsen eller levering etter tjenestens art ikke eller vanskelig kan Ref 1: knyttes til et bestemt fysisk sted. Begrepet "tjenester som kan fjernleveres" stammer fra engelsk "services capable of delivery from a remote location", som OECD har benyttet for å angi anvendelsesområdet for en del prinsipper («guidelines») for e-handel og merverdiavgift. Eksempler på slike tjenester kan være tjenester som leveres via Internett, andre elektroniske leverte tjenester, telekommunikasjon, software med spesialtilpasning, installasjon og opplæring. Også andre typer tjenester som reklame, konsulenttjenester, advokattjenester og utleie av arbeidskraft og formidlingstjenester (men ikke eienomsmegling) er gjenstand for fjernlevering."
Ref 2: "Taxable persons and public institutions that receive services capable of delivery from a remote location abroad are obliged to account for VAT under a"
Ref 1: "Med fjernlevering menes omsetning av tjenester hvor utførelsen eller levering etter tjenestens art ikke eller vanskelig kan Ref 1: knyttes til et bestemt fysisk sted. Begrepet "tjenester som kan fjernleveres" stammer fra engelsk "services capable of delivery from a remote location", som OECD har benyttet for å angi anvendelsesområdet for en del prinsipper («guidelines») for e-handel og merverdiavgift. Eksempler på slike tjenester kan være tjenester som leveres via Internett, andre elektroniske leverte tjenester, telekommunikasjon, software med spesialtilpasning, installasjon og opplæring. Også andre typer tjenester som reklame, konsulenttjenester, advokattjenester og utleie av arbeidskraft og formidlingstjenester (men ikke eienomsmegling) er gjenstand for fjernlevering."
Ref 2: "Taxable persons and public institutions that receive services capable of delivery from a remote location abroad are obliged to account for VAT under a"
Reference:
http://webworks.eu.com/content/view/46/50/
www.skatteetaten.no/Templates/Brosjyre.aspx?id=7160&epslanguage=NO&chapter=7170 - 57k
Discussion
"Med tjenester som kan fjernleveres menes i følge departementet her tjenester som ikke leveres fysisk eller hvor utførelsen eller leveringen ikke eller vanskelig kan knyttes til et bestemt sted. Departementet nevner at man vurderte å knytte avgiftsplikten til immaterielle tjenester, men at man har funnet å ville knytte avgrensningen til tjenester som kan fjernleveres, hvilket på engelsk betegnes som ”services capable of delivery from remote location" (http://www.skatteetaten.no/Bibliotek/Publikasjoner/bfu/2004/... ).