Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
aluminium ryflowane
English translation:
corrugated aluminium
Added to glossary by
FishX
Jun 30, 2006 12:09
17 yrs ago
13 viewers *
Polish term
aluminium ryflowane
Polish to English
Other
Manufacturing
order form
bez kontekstu, do robienia schodów lub przejść?
Proposed translations
(English)
| 5 | corrugated aluminium |
Maciej Andrzejczak
|
| 5 +1 | aluminium tread plate |
PiotrA
|
| 4 +1 | chequer / checkered / pattern aluminium sheet / plate |
bartek
|
| 4 +1 | grooved aluminium |
Slawomir Nowodworski
|
Proposed translations
10 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
corrugated aluminium
do blach aluminiowych zawesze dajs ie w tej zbitce corrugated
http://images.google.pl/images?q=corrugated aluminium&ndsp=1...
http://images.google.pl/images?q=corrugated aluminium&ndsp=1...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+1
3 mins
chequer / checkered / pattern aluminium sheet / plate
mam nadzieję ze to jakas blacha?
budowlany
budowlany
+1
6 mins
Slawomir Nowodworski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
A natural born translator
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
grooved aluminium
Nie jestem ekspertem, ale tak wykoncypowalem :-)
PL: http://www.merkury.com.pl/zdjecie.php?id=76&wyswietl=nogi_me...
UK:
http://www.stairplace.co.uk/stairs/dc/custom/dcCustomSa.html
PL: http://www.merkury.com.pl/zdjecie.php?id=76&wyswietl=nogi_me...
UK:
http://www.stairplace.co.uk/stairs/dc/custom/dcCustomSa.html
+1
20 hrs
aluminium tread plate
Należy dodać "plate", gdyż to nie materiał jest ryflowany, a wyrób z tego materiału - czyli płyta/blacha. Pierwiastka chemicznego "aluminium" (czy raczej "glin") nie można zryflować. To prawda, że mówi się tak jak w pytaniu askera, ale moim skromnym zdaniem to jest błąd terminologiczny, a przynajmniej znaczny skrót myślowy. Biorąc powyższe pod uwagę, i zapuszczając "tread plate" w googlu otrzymujemy ponad 90 tysięcy trafień.
To pytanie w formie pochodnej już raz było: http://www.proz.com/kudoz/1146417
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-07-01 08:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
Może jeszcze przykład, pierwszy z brzegu:
http://www.alumindo.com/roofing & plate.html
To pytanie w formie pochodnej już raz było: http://www.proz.com/kudoz/1146417
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-07-01 08:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
Może jeszcze przykład, pierwszy z brzegu:
http://www.alumindo.com/roofing & plate.html
Discussion