Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
oś skrętna
Russian translation:
Поддерживающий мост
Added to glossary by
Janina Nowrot
Jan 17, 2011 20:05
13 yrs ago
Polish term
Native in: Polish 
Works in: Russian to Polish, English to Polish, Polish to Russian, and 3 more.
oś skrętna
Polish to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Oś wleczona Nummek
Ta bliźniaczo ogumiona oś wleczona jest montowana za tylną osią napędzaną. Nie jest ona ani napędzana, ani skrętna. Oś ma stalowe resory i hamulce tarczowe. Jest podnoszona elektrohydraulicznie i może służyć jako wspomaganie przy ruszaniu lub być trwale podniesiona. Wykorzystanie jej podczas ruszania pozwala osiągnąć lepszą przyczepność osi napędzanej. Oś wleczona Nummek zwiększa także nośność w obszarze osi napędzanej oraz stabilność pojazdu używanego jako żuraw lub pojazd do samodzielnego załadunku i rozładunku pojemników wymiennych itd. Podnoszenie osi także zwiększa przyczepność osi napędzanej – daje więcej bezpieczeństwa przy ruszaniu w niekorzystnych warunkach (np. na śliskim podłożu, w zimowych warunkach pogodowych itd.). Trwałe podniesienie osi – w przypadku pustego lub częściowo obciążonego pojazdu – redukuje zużycie opon oraz zużycie paliwa. Jedno i drugie wpływa zatem dodatnio na ekonomiczność.
Ta bliźniaczo ogumiona oś wleczona jest montowana za tylną osią napędzaną. Nie jest ona ani napędzana, ani skrętna. Oś ma stalowe resory i hamulce tarczowe. Jest podnoszona elektrohydraulicznie i może służyć jako wspomaganie przy ruszaniu lub być trwale podniesiona. Wykorzystanie jej podczas ruszania pozwala osiągnąć lepszą przyczepność osi napędzanej. Oś wleczona Nummek zwiększa także nośność w obszarze osi napędzanej oraz stabilność pojazdu używanego jako żuraw lub pojazd do samodzielnego załadunku i rozładunku pojemników wymiennych itd. Podnoszenie osi także zwiększa przyczepność osi napędzanej – daje więcej bezpieczeństwa przy ruszaniu w niekorzystnych warunkach (np. na śliskim podłożu, w zimowych warunkach pogodowych itd.). Trwałe podniesienie osi – w przypadku pustego lub częściowo obciążonego pojazdu – redukuje zużycie opon oraz zużycie paliwa. Jedno i drugie wpływa zatem dodatnio na ekonomiczność.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Поддерживающий мост |
Feinstein
|
| 4 | oś skrętna - управляемая ось |
Andrzej Grzegrzółka
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Поддерживающий мост
Поддерживающий мост
автомобильный мост, колеса которого не являются ни ведущими, ни управляемыми
http://abvgd-auto.narod.ru/Slovo/podderjivauxii_most.htm
• Пособие по ремонту Mercedes Benz Actros 1996-2007
ПОДЪЕМ И ОПУСКАНИЕ ПОДДЕРЖИВАЮЩЕГО МОСТА 68. ПОДДЕРЖИВАЮЩИЙ МОСТ NUMMEK 68. СИСТЕМА РЕГУЛИРОВАНИЯ ДОРОЖНОГО ПРОСВЕТА TELLIGENT (NR) 69. ПНЕВМОПОДВЕСКА 69 ...
avtoliteratura.org/article/actros_96_07.html - Сохраненная копия
• Автопапирус.ру - Книга: руководство / инструкция по ремонту и ...
Автомобили с поддерживающим мостом "Nummek" и автомобили со стальной подвеской 22. Переключение передач 23. Коробка передач с гидропневматической системой ...
www.autopapyrus.ru/catalog/e/.../soderzhanie/ - Сохраненная копия
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-01-17 22:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
УПРАВЛЯЕМЫЙ МОСТ - вот верный перевод!
А поскольку здесь он "не скретный", то -- поддерживающий.
Простите, если можете...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-01-17 22:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
Надеюсь, теперь я выразился и понят правильно: oś skrętna -- управляемый мост.
автомобильный мост, колеса которого не являются ни ведущими, ни управляемыми
http://abvgd-auto.narod.ru/Slovo/podderjivauxii_most.htm
• Пособие по ремонту Mercedes Benz Actros 1996-2007
ПОДЪЕМ И ОПУСКАНИЕ ПОДДЕРЖИВАЮЩЕГО МОСТА 68. ПОДДЕРЖИВАЮЩИЙ МОСТ NUMMEK 68. СИСТЕМА РЕГУЛИРОВАНИЯ ДОРОЖНОГО ПРОСВЕТА TELLIGENT (NR) 69. ПНЕВМОПОДВЕСКА 69 ...
avtoliteratura.org/article/actros_96_07.html - Сохраненная копия
• Автопапирус.ру - Книга: руководство / инструкция по ремонту и ...
Автомобили с поддерживающим мостом "Nummek" и автомобили со стальной подвеской 22. Переключение передач 23. Коробка передач с гидропневматической системой ...
www.autopapyrus.ru/catalog/e/.../soderzhanie/ - Сохраненная копия
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-01-17 22:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
УПРАВЛЯЕМЫЙ МОСТ - вот верный перевод!
А поскольку здесь он "не скретный", то -- поддерживающий.
Простите, если можете...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-01-17 22:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
Надеюсь, теперь я выразился и понят правильно: oś skrętna -- управляемый мост.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
2 days 14 hrs
oś skrętna - управляемая ось
Źródła:
http://www.starcorussia.ru/GKN/SteeringAxles.html
http://motoallegro.pl/os-skretna-do-przyczepy-i1214896768.ht...
http://www.starcorussia.ru/GKN/SteeringAxles.html
http://motoallegro.pl/os-skretna-do-przyczepy-i1214896768.ht...
Something went wrong...