Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przedsiebiorstwo produkcyjno handlowo-uslugowe
Russian translation:
торгово-промышленное предприятие
Added to glossary by
aiden
Dec 26, 2008 09:30
15 yrs ago
1 viewer *
Polish term
przedsiebiorstwo produkcyjno handlowo-uslugowe
Polish to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"Предприятие по предоставлению коммерческих услуг"?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | торгово-промышленное предприятие |
ViktoriyaP
|
| 3 +1 | Производственно-коммерческое предприятие |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
торгово-промышленное предприятие
там есть слово handlowo, все прозрачно:сначала что_то производят, потом это продают и оказывают услуго, скорее всего по доставке, ремонту и т.д. Тут действительно контекста не хватает. В русском есть такое пронятие " торгово-промышленное предприятие", оно именно эти и занимается.
Example sentence:
море
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Rendering your ideas in Ukrainian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Производственно-коммерческое предприятие
или фирма, контекста очень сильно не хватает...
Note from asker:
| Спасибо! Это просто надпись на печати, подробного контекста у меня нет... |
Peer comment(s):
| agree |
Eugene Gulak
: Или торгово-промышленное. Люди, похоже, готовы заниматься всем, что приносит деньги.
3 hrs
|
Something went wrong...