Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
dojrzały biznesowo Dyrektor Zarządzający
Russian translation:
Управляющий директор с большим опытом в бизнесе
Added to glossary by
Ania55
Jul 21, 2012 19:41
11 yrs ago
Polish term
dojrzały biznesowo Dyrektor Zarządzający
Polish to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Chodzi o "dojrzały biznesowo". Po angielsku mówi się "business mature", bezskutecznie próbowałam więc znaleźć ekwiwalent przez analogię. Przychodzi mi do głowy "зрелый/полностью развитый в области бизнеса", ale mam tu jeszcze duże wątpliwości.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Управляющий директор с большим опытом в бизнесе |
Vitaliy Shkonda
|
| 4 | бизнес ориентированный управляющий директор |
Sergei Kramitch
|
| 1 | зрелый бизнесмен Управляющий директор |
Andrzej Grzegrzółka
|
Change log
Jul 24, 2012 20:40: Ania55 Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 hrs
Vitaliy Shkonda
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Управляющий директор с большим опытом в бизнесе
IMHO, так звучит по-русски
Note from asker:
| Dziękuję, to najlepsza propozycja! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
зрелый бизнесмен Управляющий директор
taka sobie propozycja, nieco inaczej
dojrzały biznesowo Dyrektor Zarządzający - зрелый бизнесмен Управляющий директор
dojrzały biznesowo Dyrektor Zarządzający - зрелый бизнесмен Управляющий директор
11 hrs
Sergei Kramitch
Native in Russian
Specializes in field
20+ Years of Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Polish to Russian, English to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
бизнес ориентированный управляющий директор
бизнес ориентированный - современная стандартная формулировка, которая относится к кандидатам на какую-либо должность
Example sentence:
Должность:бизнес ориентированный человек. Зарплата договорная. Требования и условия.
Описание: В налаженный бизнес требуется бизнес ориентированный человек для развития бизнеса в Украине и других странах в направлениях
Something went wrong...