Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
laboratorium
Russian translation:
здесь: обработка пленки
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Dec 22, 2007 13:18
16 yrs ago
Polish term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
laboratorium
Polish to Russian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
титры
В конце фильма идут всяческие титры, оператор, режиссер, актеры, костюмеры и т.д. Появляется такое:
laboratorium
Wytwórnia Filmów Dokumentalnych w Warszawie
Причем laboratorium как рубрика, как что-то классифицирующее, а не случайное. Просто "лаборатория" как-то совсем не в тему, при чем тут лаборатория? О чем речь?
laboratorium
Wytwórnia Filmów Dokumentalnych w Warszawie
Причем laboratorium как рубрика, как что-то классифицирующее, а не случайное. Просто "лаборатория" как-то совсем не в тему, при чем тут лаборатория? О чем речь?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | обработка пленки |
Natalie
|
| 3 | кинолаборатория |
Vanda Nissen
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
обработка пленки
Например:
Санкт-Петербуржская студия документальных фильмов ... имеют собственные цеха по обработке пленки, зачастую собственные павильоны, студии звукозаписи, ...
www.vertov.ru/Poleznye_ssylki/Stydii/index.html
На "Беларусьфильме" действует студия документального кино "Летопись", а также мастерская ... Цех обработки пленки оснащен современным оборудованием, ...
www.uzbekistan.belembassy.org/russian/sport/cinema
Пленку покупают в представительстве «Кодак» в Москве, а обработку пленки осуществляют в студии .... Озвучание делают на СПб Студии документальных фильмов. ...
www.action-magazine.ru/ issues/01092007/Kinoproizvodstvo/
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-12-22 19:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
Судя по замечанию Ванды, я неточно выразилась: разумеется, я имею в виду не процесс обработки, а место, где это делается. Мне казалось, что это ясно из ссылок.
Санкт-Петербуржская студия документальных фильмов ... имеют собственные цеха по обработке пленки, зачастую собственные павильоны, студии звукозаписи, ...
www.vertov.ru/Poleznye_ssylki/Stydii/index.html
На "Беларусьфильме" действует студия документального кино "Летопись", а также мастерская ... Цех обработки пленки оснащен современным оборудованием, ...
www.uzbekistan.belembassy.org/russian/sport/cinema
Пленку покупают в представительстве «Кодак» в Москве, а обработку пленки осуществляют в студии .... Озвучание делают на СПб Студии документальных фильмов. ...
www.action-magazine.ru/ issues/01092007/Kinoproizvodstvo/
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-12-22 19:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
Судя по замечанию Ванды, я неточно выразилась: разумеется, я имею в виду не процесс обработки, а место, где это делается. Мне казалось, что это ясно из ссылок.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Works in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
кинолаборатория
ВОТ здесь расшифровка, например, производство, кинолаборатория.
http://64.233.183.104/search?q=cache:DP98Us9XP08J:www.filmpo...
А ниже - пример того, чем занимаются кинолаборатории, то есть. обработка материалов
http://64.233.183.104/search?q=cache:DP98Us9XP08J:www.filmpo...
А ниже - пример того, чем занимаются кинолаборатории, то есть. обработка материалов
Example sentence:
Саламандра" - кинолаборатория (0/10) / 0 %OK Обработка киноматериалов, продажа кинопленок. Описания технологий.
Something went wrong...