Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kątnik
Russian translation:
рубанок зензубель
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Nov 9, 2006 15:51
17 yrs ago
Polish term
kątnik
Polish to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
инструменты
Strug kątnik, 240x30mm, nóż 30mm, 2 poł.
похож на струганок по ссылке http://www.mastertools.pl/galerie/495409795722b9cda8355fbaea...
Strug kątnik czołowy 150x30mm, nóż 30mm
похож на струганок по ссылке http://narzedzia.sklepnarzedziowy.pl/koala/img/zdj/1445.jpg
В словаре определение:
«strug stolarski do obróbki powierzchni ograniczonych z boku ściankami»
Как это по-русски?
похож на струганок по ссылке http://www.mastertools.pl/galerie/495409795722b9cda8355fbaea...
Strug kątnik czołowy 150x30mm, nóż 30mm
похож на струганок по ссылке http://narzedzia.sklepnarzedziowy.pl/koala/img/zdj/1445.jpg
В словаре определение:
«strug stolarski do obróbki powierzchni ograniczonych z boku ściankami»
Как это по-русски?
Proposed translations
(Russian)
3 | рубанок зензубель | Alena ZAYETS |
Proposed translations
3 hrs
Selected
рубанок зензубель
Это один из видов рубанков, по-моему.
"Рубанки бывают деревянные и металлические. Разновидностей рубанков существует очень много, и все они имеют свое назначение.
Для профильного строгания применяют зензубель, фальцгебель, шпунтубель и другие рубанки. Профильное строгание — это выборка четвертей, пазов, желобков и т. п.
Зензубель предназначен для выборки четвертей, фальцев и их зачистки. Нож зензубеля по форме похож на лопатку. Благодаря отверстию сбоку зензубеля стружка свободно выходит. Лезвие зензубеля скошенное."
http://globsite.narod.ru/derevo/Plot_stol_obrabot/stroganie....
Похоже на ваш пример:
http://www.giacint.ru/inside.php?action=viewtov&id=10292
Возможно, я путаю зензубель с фальцгебелем, но все же обычно у фальцгебеля подошва не гладкая, а ступенчатая. Здесь видно, если присмотреться:
http://www.giacint.ru/inside.php?action=viewtov&id=16111
Подробное описание видов рубанков:
http://www.tovary.ru/a-id-9681.html
Польская ссылка с картинкой:http://www.hit-narzedzia.com.pl/product_info.php?products_id...
Посмотрите еще здесь характеристику аналогичного типа рубанка (но не деревянного). Указано, что он предназначен для "pracy na dużej powierzchni, do obróbki wręgów, narożników i skosów"
http://www.sklep.dluta.pl/product_info.php?products_id=2286
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-09 19:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
Неплохие пояснения:http://www.stoljar.ru/text/index32.php
"Рубанки бывают деревянные и металлические. Разновидностей рубанков существует очень много, и все они имеют свое назначение.
Для профильного строгания применяют зензубель, фальцгебель, шпунтубель и другие рубанки. Профильное строгание — это выборка четвертей, пазов, желобков и т. п.
Зензубель предназначен для выборки четвертей, фальцев и их зачистки. Нож зензубеля по форме похож на лопатку. Благодаря отверстию сбоку зензубеля стружка свободно выходит. Лезвие зензубеля скошенное."
http://globsite.narod.ru/derevo/Plot_stol_obrabot/stroganie....
Похоже на ваш пример:
http://www.giacint.ru/inside.php?action=viewtov&id=10292
Возможно, я путаю зензубель с фальцгебелем, но все же обычно у фальцгебеля подошва не гладкая, а ступенчатая. Здесь видно, если присмотреться:
http://www.giacint.ru/inside.php?action=viewtov&id=16111
Подробное описание видов рубанков:
http://www.tovary.ru/a-id-9681.html
Польская ссылка с картинкой:http://www.hit-narzedzia.com.pl/product_info.php?products_id...
Посмотрите еще здесь характеристику аналогичного типа рубанка (но не деревянного). Указано, что он предназначен для "pracy na dużej powierzchni, do obróbki wręgów, narożników i skosów"
http://www.sklep.dluta.pl/product_info.php?products_id=2286
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-09 19:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
Неплохие пояснения:http://www.stoljar.ru/text/index32.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
Something went wrong...