Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Przewinąć silnik
Russian translation:
перемотать двигатель (заменить обмотку двигателя)
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Aug 9, 2007 10:43
16 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Przewinąć silnik
Polish to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
электроинструмент
Usterka
1. Silnik nie pracuje
Przyczyna
1. Przerwa w zasilaniu lub poluzowane połączenia
2. Brak styku na włączniku lub włącznik uszkodzony
3. Spalone uzwojenie stojana
4. Zwarcie w uzwojeniu stojana
Porada
1. Sprawdzić zasilanie i połączenia
2. Naprawić lub wymienić włącznik
3. ***Przewinąć silnik***
4. ***Przewinąć silnik***
Что это значит и как правильно сказать? Перемотать двигатель? Перемотать обмотку двигателя?
Но перемотать - значит ли это взять туже самую обмотку , размотать и намотать заново? Или все же ресь идет о намотке новой обмотки?
1. Silnik nie pracuje
Przyczyna
1. Przerwa w zasilaniu lub poluzowane połączenia
2. Brak styku na włączniku lub włącznik uszkodzony
3. Spalone uzwojenie stojana
4. Zwarcie w uzwojeniu stojana
Porada
1. Sprawdzić zasilanie i połączenia
2. Naprawić lub wymienić włącznik
3. ***Przewinąć silnik***
4. ***Przewinąć silnik***
Что это значит и как правильно сказать? Перемотать двигатель? Перемотать обмотку двигателя?
Но перемотать - значит ли это взять туже самую обмотку , размотать и намотать заново? Или все же ресь идет о намотке новой обмотки?
Proposed translations
(Russian)
| 5 | peremotat' dvigatel' |
Vitaliy Shkonda
|
| 5 +1 | Заменить обмотку двигателя |
Alexandr Kopiy
|
| 4 | намотка новой обмотки |
Yuri Smirnov
|
Proposed translations
14 hrs
Vitaliy Shkonda
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
peremotat' dvigatel'
Kak byvshiy elektrik podtverzhdayu, chto asker prav. Elektriki govorjat imenno tak, kak vy napisali, a imenno: peremotat' dvigatl'
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2007-08-10 05:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
По-русски будет так: Перемотать двигатель
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2007-08-10 05:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
По-русски будет так: Перемотать двигатель
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо, в том числе за объяснение. Поискав по сети, убедился, что выражение "перемотать двигатель" употребимо и понимается однозначно, как надо, соответственно так и написал в переводе, соответственно присуждаю очки."
8 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
намотка новой обмотки
. Если электродвигатель неисправен, то производится перемотка статорной или роторной обмотки (выемка старой обмотки и изоляции; подбор или расчет данных по обмотке; намотка и укладка катушек обмотки; соединение катушек в схему пайкой или сваркой; связка лобовых частей кипирной лентой и расклинивание обмотки в пазах). Далее, после перемотки, двигатель припитывают и сушат в печи. После чего производят сборку, проверку и испытания электродвигателя.
http://www.spscompany.ru/dviglo/
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-08-09 10:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
Так что "перемотка" не обозначает распутывание тоненьких проводков и замотку "плохих" мест изолентой :-)
http://www.spscompany.ru/dviglo/
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-08-09 10:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
Так что "перемотка" не обозначает распутывание тоненьких проводков и замотку "плохих" мест изолентой :-)
+1
24 mins
Alexandr Kopiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Responsibility for every word
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Polish to Russian
Заменить обмотку двигателя
Поскольку обмотка статора сгорела (Причина 3) или замкнулась накоротко (Причина 4), в любом случае она уже не годится, и требуется установка новой обмотки.
"Заменить обмотку" предпочтительнее, чем "перемотать", так как не происходит повторения однокоренных слов.
"Заменить обмотку" предпочтительнее, чем "перемотать", так как не происходит повторения однокоренных слов.
Something went wrong...