Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
aprobata techniczna
Russian translation:
технические условия
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-06-15 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 12, 2012 17:32
11 yrs ago
Polish term
Polish, English, Azeri, Russian
Native in: Russian 
Works in: Azerbaijani to Polish, Polish to Azerbaijani, Russian to Polish, and 4 more.
aprobata techniczna
Polish to Russian
Law/Patents
Law (general)
Aprobata techniczna
Перевожу документ под названием "aprobata techniczna". Возможен ли перевод "Техническое одобрение"?
Proposed translations
(Russian)
| 5 -1 | Технические условия |
Alexander Onishko
|
| 5 +1 | техническое свидетельство |
Sergei Kramitch
|
| 4 -1 | техническое одобрение |
Stanislaw Karpenok
|
Proposed translations
-1
4 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Технические условия
инфа 100%
Технические Условия Aprobata Techniczna ITB nr AT-15 -5890/2003 ...
http://www.adpol.pl/ru/sowеtt,prakticntе-sowеtt,tеcinstrukci...
Технические Условия Aprobata Techniczna ITB nr AT-15 -5890/2003 ...
http://www.adpol.pl/ru/sowеtt,prakticntе-sowеtt,tеcinstrukci...
Note from asker:
| А свидетельство о типовом одобрении? Не то же самое? |
| Ох, уважаемые коллеги, запутали, что есть, то есть, такой разнобой в ответах... |
| На просторах Интернета я даже нашла "техническую апробацию": http://rasko.ua/assets/files/Plastimex_tex_opisanie.pdf |
Peer comment(s):
| disagree |
Stanislaw Karpenok
: запутали только автора вопроса... (2011) Rozporządzenie Ministra Infrastruktury w sprawie warunków technicznych , jakim powinny odpowiadać budynki i ich usytuowanie z dnia 12 kwietnia 2002 ... Warunki techniczne - это как раз и есть технические условия
18 hrs
|
|
Станислав, ваш аргумент непонятен "Ministra Infrastruktury w sprawie warunków technicznych..." - ну и что собственно? ||| Вы, Станислав, путаете "технические условия" просто как словосочетание и ТУ, как название документа, см. http://tinyurl.com/bvj55gn
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое за помощь!"
+1
19 hrs
Sergei Kramitch
Native in Russian
20+ Years of Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Polish to Russian, English to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
техническое свидетельство
Примеры:
1.Компания SFS intec AG получила новое техническое свидетельство на системы креплений для плоской кровли. Европейское техническое свидетельство ETA - 08/0262,
2.Ejotherm STR U является первым и единственным дюбелем для штукатурных систем теплоизоляции, имеющий европейское техническое свидетельство (ETA)
1.Компания SFS intec AG получила новое техническое свидетельство на системы креплений для плоской кровли. Европейское техническое свидетельство ETA - 08/0262,
2.Ejotherm STR U является первым и единственным дюбелем для штукатурных систем теплоизоляции, имеющий европейское техническое свидетельство (ETA)
Reference:
Note from asker:
| Это, скорее, Karta Charaktetistyki wyrobu (аналогия: техпаспорт автомобиля - Karta Pojazdu |
| *Charakterystyki |
| Не согласна также потому, что техническое свидетельство подтверждает пригодность того или иного продукта для применения в том или ином государстве. Документ, который перевожу я, не является подтверждением пригодности продукции для использования, он содержит рекомендации для производства и технические характеристики. |
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Grzegrzółka
: Техническое свидетельство о пригодности продукции для применения в строительстве
6 hrs
|
| disagree |
Stanislaw Karpenok
: Подтверждение пригодности продукции с выдачей документа -Европейское техническое одобрение (ЕТА), осуществляется в следующих случаях:
8 hrs
|
| agree |
Anastazja Brzezinska
: Именно так. Abrobata techniczna - техническое свидетельство о пригодности продукции для применения в строительстве. ЕТА - Европейское тех. свидетельство о пригодности продукции для применения в строительстве.
1065 days
|
-1
3 hrs
Stanislaw Karpenok
Russian Federation
Russian Federation
Native in Polish
&
Russian
Specializes in field
Russian Federation
Переводить надо мысль, а не слова
Native in: Russian , Polish
Works in: Polish to Russian, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
техническое одобрение
Европейское Техническое одобрение — документ, подтверждающий соответствие того или иного изделия директиве ETAG
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн3 час (2012-06-13 20:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.neva-test.ru/tehnicheskoe_svidetelstvo_ministers
В каждой стране широкому использованию инновационных (вновь разрабатываемых, модернизируемых или завозимых из других стран) строительных материалов, изделий, конструкций и технологий нередко мешает отсутствие или недостаточная полнота нормативных документов, определяющих свойства и условия применения этой новой продукции.
Поскольку для разработки норм на новую продукцию данных недостаточно, законодательством большинства технически развитых стран для такой продукции предусмотрена соответствующая процедура подтверждения ее пригодности (одобрения) для применения в строительстве с выдачей документа, свидетельствующего об одобрении.
В Европейском Союзе (ЕС) подтверждение пригодности взаимно поставляемых странами ЕС инновационных материалов и изделий для строительства при отсутствии на них соответствующих гармонизированных европейских стандартов осуществляется в соответствии с Директивой Совета от 21 декабря 1988 г. № 89/106/EEC с поправками в Директиве Совета от 22 июля 1993 г. № 93/68 ЕЕС.
На уровне ЕС эту работу возглавляет специально созданная Европейская организация по техническому подтверждению пригодности (одобрению) продукции для строительства (ЕОТА). Подтверждение пригодности продукции с выдачей документа -Европейское техническое одобрение (ЕТА), осуществляется в следующих случаях:
отсутствуют гармонизированные в рамках ЕС стандарты, относящиеся к данной продукции;
показатели и характеристики продукции существенно отклоняются от установленных в соответствующих гармонизированных стандартах.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн3 час (2012-06-13 20:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.neva-test.ru/tehnicheskoe_svidetelstvo_ministers
В каждой стране широкому использованию инновационных (вновь разрабатываемых, модернизируемых или завозимых из других стран) строительных материалов, изделий, конструкций и технологий нередко мешает отсутствие или недостаточная полнота нормативных документов, определяющих свойства и условия применения этой новой продукции.
Поскольку для разработки норм на новую продукцию данных недостаточно, законодательством большинства технически развитых стран для такой продукции предусмотрена соответствующая процедура подтверждения ее пригодности (одобрения) для применения в строительстве с выдачей документа, свидетельствующего об одобрении.
В Европейском Союзе (ЕС) подтверждение пригодности взаимно поставляемых странами ЕС инновационных материалов и изделий для строительства при отсутствии на них соответствующих гармонизированных европейских стандартов осуществляется в соответствии с Директивой Совета от 21 декабря 1988 г. № 89/106/EEC с поправками в Директиве Совета от 22 июля 1993 г. № 93/68 ЕЕС.
На уровне ЕС эту работу возглавляет специально созданная Европейская организация по техническому подтверждению пригодности (одобрению) продукции для строительства (ЕОТА). Подтверждение пригодности продукции с выдачей документа -Европейское техническое одобрение (ЕТА), осуществляется в следующих случаях:
отсутствуют гармонизированные в рамках ЕС стандарты, относящиеся к данной продукции;
показатели и характеристики продукции существенно отклоняются от установленных в соответствующих гармонизированных стандартах.
Example sentence:
Европейское Техническое одобрение — документ, подтверждающий соответствие того или иного изделия директиве ETAG
Компания Sormat Oy получила Европейское Техническое Одобрение (ETA №11/0509) на использование химического анкера
Peer comment(s):
| disagree |
Alexander Onishko
: нет такого термина в русском языке
1 day 2 hrs
|
|
Это документ из Евросоюза, поэтому и не распространен в России. А где Ваши аргументы? Вы ссылаетесь на польский сайт. :-)
|
Discussion
Приказ Министерства регионального развития РФ от 13 октября 2008 г. N 208
Об утверждении формы бланка технического свидетельства о пригодности продукции для применения на территории Российской Федерации
В соответствии с Правилами подтверждения пригодности новых материалов, изделий, конструкций и технологий для применения в строительстве, утвержденными постановлением Правительства Российской Федерации ...
W skrócie: 'PN' > 'GOST'
'Polska Norma wyrobu' - norma określająca warunki, jakie powinien spełniać wyrób
aprobata techniczna
może być udzielona dla wyrobu budowlanego, dla którego nie ustanowiono Polskiej Normy wyrobu, albo wyrobu budowlanego, którego właściwości użytkowe, odnoszące się do wymagań podstawowych, różnią się istotnie od właściwości określonych w Polskiej Normie wyrobu, objętego mandatem udzielonym przez Komisję Europejską na opracowanie europejskiej normy zharmonizowanej lub wytycznych do europejskich aprobat technicznych.
Ale proszę mi powiedzieć czy "aprobata techniczna" to coś podobne do GOST?
Warunki techniczne = wymagania.
Aprobata techniczna = stwierdzenie, że urządzenie spełnia wymagania.
Powinnaś była wybrać Техническое одобрение.
Słownik Techniczny PL-RU (WNT) nie zna "aprobaty", niestety.
Znajdziesz ją w Wielkim Słowniku PL-RU (PWN).
Nie sprawdzam w słownikach RU-PL.