Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
tłumacz symultaniczny
Russian translation:
синхронный переводчик, переводчик-синхронист
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Oct 14, 2005 11:42
18 yrs ago
Polish term
tłumacz symultaniczny
Polish to Russian
Tech/Engineering
Linguistics
mogę zgadywać, ale wolę się upewnić u kogoś, kto wie
Proposed translations
(Russian)
| 5 +5 | синхронный переводчик |
Vitali Stanisheuski
|
| 4 +3 | переводчик-синхронист |
Jarema
|
| 5 +1 | синхронный переводчик |
Wit
|
| 4 +2 | синхронник |
Yuri Smirnov
|
Proposed translations
+5
2 mins
Vitali Stanisheuski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Polish term (edited):
t�umacz symultaniczny
Selected
синхронный переводчик
синхронный переводчик (устный)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Prosto! ;-) Bolszoje spasiba wsiem."
+3
3 mins
Polish term (edited):
t�umacz symultaniczny
переводчик-синхронист
переводчик-синхронист
Переводчик-синхронист (немецкий, английский, исп.) Доски деловых объявлений ...
Переводчик-синхронист немецкий, английский, испанский окажет помощь в переводе переговоров, семинаров, конференций.
Переводчик-синхронист (немецкий, английский, исп.) Доски деловых объявлений ...
Переводчик-синхронист немецкий, английский, испанский окажет помощь в переводе переговоров, семинаров, конференций.
Peer comment(s):
| agree |
Vitali Stanisheuski
: ňîćĺ őîđîřî
9 mins
|
| agree |
Wit
: ôŕęň, č ňŕę ňîćĺ; a propos brzmi brzydko, ale za to wyklucza urządzenia (np. do tłumaczenia psów i kotów) :)
13 mins
|
| agree |
Katarzyna Chmiel
26 mins
|
+1
4 mins
Polish term (edited):
t�umacz symultaniczny
синхронный переводчик
.
+2
7 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Polish term (edited):
t�umacz symultaniczny
синхронник
Раз пошла такая пьянка, то добавлю и версию, которой нету. В разговорном стиле это будет "синхронник".
Поиск вакансий и резюме
... Сертифицированный переводчик-синхронник, проживающий в Италии (Милан), являющийся ...
www.uajob.org.ua/view.php?subject_id=5&status=r
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-14 11:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
"Итоги" / Форумы / Общий
... Может вернуться в Россию? Мне сгодился бы хороший переводчик-синхронник. Не желаете? ...
www.itogi.ru/Forum1.nsf/Forum/Forum_ 2001_05_08_231444_89E6.html?OpenDocument&Page=4
Поиск вакансий и резюме
... Сертифицированный переводчик-синхронник, проживающий в Италии (Милан), являющийся ...
www.uajob.org.ua/view.php?subject_id=5&status=r
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-14 11:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
"Итоги" / Форумы / Общий
... Может вернуться в Россию? Мне сгодился бы хороший переводчик-синхронник. Не желаете? ...
www.itogi.ru/Forum1.nsf/Forum/Forum_ 2001_05_08_231444_89E6.html?OpenDocument&Page=4
Peer comment(s):
| agree |
Wit
: i nic dziwnego, bo ńčíőđîíčńň nie brzmi (fonetycznie) najlepiej
11 mins
|
|
No napewno nic. Dziwnego. Pierwsze, co wskoczyło do pamięci. Dzięki.
|
|
| agree |
Janina Nowrot
17 days
|
|
Dzieki
|
Something went wrong...