Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Skręcalność
Russian translation:
Удельное вращение (сухое вещество)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-07 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 4, 2013 00:00
11 yrs ago
Polish term
Honesty and accuracy
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Azerbaijani
Works in: English to Russian, Azerbaijani to Russian, Ukrainian to Russian, and 10 more.
Skręcalność
Polish to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
фармацевтическое производство
Skręcalność właściwa (substancji suszonej)
У меня получилось: вращение (ротация?) свойственное высушенной субстанции... ерунда...
Skręcalność właściwa (substancji suszonej)
У меня получилось: вращение (ротация?) свойственное высушенной субстанции... ерунда...
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Удельное вращение (сухое вещество) |
Feinstein
|
| 5 | Удельное вращение |
Alexander Onishko
|
| 4 | степень скручиваемости |
igorsz
|
Proposed translations
18 mins
Selected
Удельное вращение (сухое вещество)
Удельное вращение (сухое вещество)
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ФАРМАКОПЕЯ СССР. XI ИЗДАНИЕ ...
law7.ru/legal2/se5/pravo508/page3.htm
Метод применяют также для определения концентрации вещества в растворе ... Удельное вращение определяют либо в пересчете на сухое вещество, ...
лекция №3-4 - Кафедра фармацевтической и токсикологической ...
www.ftchemistry.dsmu.edu.ua › ... › лекция №1-2
Удельное вращение 10 % раствора лактозы в пересчете на сухое вещество должно составлять от +54,4° до +55,9. Измерение угла вращения проводят ...
58 - Книги по химии
booksonchemistry.com/index.php?id1=3&category...va...
213 АНАЛИЗ СОРБИТА В РАСТВОРЕ Определение сухих веществ ( методы разработаны Б И Идельсоном и ... Удельное вращение некоторых веществ ...
445. Neomycini sulfas | Фармацевтические рефератики ...
pharm-referatiki.ru/gf/preparatyi-po.../445.-neomycini-s.html
Удельное вращение от +50° до +58° в пересчете на сухое вещество (5%) водный раствор препарата). Кислотность или щелочность. рН 5,0-7,5 (3% ...
Вращение
www.medi.oglib.ru/bgl/8659/56.html
Удельное вращение — это константа оптически активного вещества. ... Удельное вращение определяют либо в пересчете на сухое в< щество, либо из ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн8 час (2013-02-07 08:41:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Я вообще-то Владимир... Может, Вы обращались к Александру Онишко?
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ФАРМАКОПЕЯ СССР. XI ИЗДАНИЕ ...
law7.ru/legal2/se5/pravo508/page3.htm
Метод применяют также для определения концентрации вещества в растворе ... Удельное вращение определяют либо в пересчете на сухое вещество, ...
лекция №3-4 - Кафедра фармацевтической и токсикологической ...
www.ftchemistry.dsmu.edu.ua › ... › лекция №1-2
Удельное вращение 10 % раствора лактозы в пересчете на сухое вещество должно составлять от +54,4° до +55,9. Измерение угла вращения проводят ...
58 - Книги по химии
booksonchemistry.com/index.php?id1=3&category...va...
213 АНАЛИЗ СОРБИТА В РАСТВОРЕ Определение сухих веществ ( методы разработаны Б И Идельсоном и ... Удельное вращение некоторых веществ ...
445. Neomycini sulfas | Фармацевтические рефератики ...
pharm-referatiki.ru/gf/preparatyi-po.../445.-neomycini-s.html
Удельное вращение от +50° до +58° в пересчете на сухое вещество (5%) водный раствор препарата). Кислотность или щелочность. рН 5,0-7,5 (3% ...
Вращение
www.medi.oglib.ru/bgl/8659/56.html
Удельное вращение — это константа оптически активного вещества. ... Удельное вращение определяют либо в пересчете на сухое в< щество, либо из ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн8 час (2013-02-07 08:41:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Я вообще-то Владимир... Может, Вы обращались к Александру Онишко?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Александр, благодарю Вас за хороший подробный ответ!"
11 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Удельное вращение
инфа 90 %
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Feinstein
: Извините, не проверил наличие другого ответа
9 mins
|
|
ничего, бывает
|
122 days
степень скручиваемости
Можно было бы согласиться с вариантом "удельного вращения", если бы речь шла о растворах. Но, увы...
В контексте фармацевтической промышленности и заготовки растительного сырья (что следует из уточнения Автора вопроса: "Удельное вращение (сухое вещество)", аналогию можно искать, к примеру, в чайной промышленности, или - в бумажно-целлюлёзной отрасли ихнего народного хозяйства ;), а там: "степень скручиваемости".
В контексте фармацевтической промышленности и заготовки растительного сырья (что следует из уточнения Автора вопроса: "Удельное вращение (сухое вещество)", аналогию можно искать, к примеру, в чайной промышленности, или - в бумажно-целлюлёзной отрасли ихнего народного хозяйства ;), а там: "степень скручиваемости".
Something went wrong...