Apr 28, 2007 07:42
17 yrs ago
Polish term
s`ciemka
Polish to Russian
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
не понятно в каком смысле земли не видит? ведь она вроде бы растет где то?
контекст:
это статья о вреде наркотиков
Strychnina jest takim katalizatorem, ze pomimo kilkukrotnego zwiekszenia masy amfy poprzez dosypanie tam roznych srodkow konsu-ment ma zludzenie tego samego кора caly czas.
. Ze ten koles, ktory kupuje wora, pmimo tego, ze` tam jest tylko 20% amfy, on ma zludzenie, jakby to byl czysty towar. Taki sam kop jest! Taka s`ciemka nieszkodliwa... Mowie` о amfie, ktora wychodzi z laboratorium, bo to ona przechodzi jescze przez las rajc. I kazdy dosypuje od sie-bie cos, zeby zwie`kszyc mase` tego towara.
контекст:
это статья о вреде наркотиков
Strychnina jest takim katalizatorem, ze pomimo kilkukrotnego zwiekszenia masy amfy poprzez dosypanie tam roznych srodkow konsu-ment ma zludzenie tego samego кора caly czas.
. Ze ten koles, ktory kupuje wora, pmimo tego, ze` tam jest tylko 20% amfy, on ma zludzenie, jakby to byl czysty towar. Taki sam kop jest! Taka s`ciemka nieszkodliwa... Mowie` о amfie, ktora wychodzi z laboratorium, bo to ona przechodzi jescze przez las rajc. I kazdy dosypuje od sie-bie cos, zeby zwie`kszyc mase` tego towara.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | фуфло/надувательство (обман) |
Jolanta Cakke
|
Change log
Apr 28, 2007 07:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
4 hrs
Jolanta Cakke
Italy
Italy
Native in Polish
&
Russian
Italy
Eng, Pol, Ita > Rus Translator
Native in: Russian 
, Polish
Works in: English to Russian, Polish to Russian, Italian to Russian
Related KudoZ points
:
16
Selected
фуфло/надувательство (обман)
Я не очень сильна в нарко жаргоне, но, думаю, эти слова отображают смысл ściemki.
От глагола ściemniać: w gwarze młodzieżowej: mówić coś niezgodnego z prawdą, nie mówić całej prawdy, kłamać, zmyślać; kręcić (http://www.kurnik.pl/slownik/sp.phtml?sl=�ciemnia�)
или из словаря http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=ściemniać
ściemniać pot. «kłamać lub zmyślać»
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-04-28 12:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
ściemniać pot. «kłamać lub zmyślać»
http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=ściemniać
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-04-28 12:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
ściemniać pot. «kłamać lub zmyślać»
От глагола ściemniać: w gwarze młodzieżowej: mówić coś niezgodnego z prawdą, nie mówić całej prawdy, kłamać, zmyślać; kręcić (http://www.kurnik.pl/slownik/sp.phtml?sl=�ciemnia�)
или из словаря http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=ściemniać
ściemniać pot. «kłamać lub zmyślać»
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-04-28 12:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
ściemniać pot. «kłamać lub zmyślać»
http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=ściemniać
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-04-28 12:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
ściemniać pot. «kłamać lub zmyślać»
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо! :)"
Something went wrong...