Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
se creditar (ici)
French translation:
faire porter à son crédit
Added to glossary by
Sophie sophie_giusti (X)
Nov 29, 2009 10:56
14 yrs ago
Portuguese term
se creditar (ici)
Portuguese to French
Law/Patents
Accounting
- Verificamos ao longo do trabalho que o contribuinte se creditava de THINNER na entrada e o utilizava para diluir as tintas e para limpeza das máquinas, sendo que o produto resultante desta última utilização era vendido sem destaque do imposto.
- O contribuinte se creditou indevidamente de mercadoria relativa à construção civil entregue diretamente no canteiro de obras localizado na empresa, conforme consta da cópia da nota fiscal juntada ao auto de infração em conjunto com a respectiva cópia da sua escrituração no livro de registro de entradas.
- O contribuinte se creditou indevidamente de mercadoria relativa à construção civil entregue diretamente no canteiro de obras localizado na empresa, conforme consta da cópia da nota fiscal juntada ao auto de infração em conjunto com a respectiva cópia da sua escrituração no livro de registro de entradas.
Proposed translations
(French)
4 | faire porter à son crédit | Sophie sophie_giusti (X) |
4 +1 | faire usage de | Philippe Maillard |
Change log
Dec 1, 2009 16:26: Sophie sophie_giusti (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32209">Magali de Vitry's</a> old entry - "se creditar (ici)"" to ""faire porter à son crédit""
Proposed translations
54 mins
Selected
faire porter à son crédit
Il me semble qu'il s'agit ici d'un cas de corruption, les fameux stratagèmes dans lesquels les factures indiquent des matériaux qui ne sont jamais utilisés sur l'ouvrage et dont les excédents sont détournés au profit des fraudeurs. Dans ce cas, je mettrais "faire porter au crédit" qui passe mieux cette idée.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tout à fait Sophie..."
+1
2 mins
Something went wrong...