Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Mas o lobo perde o pelo, mas nao perde a manha
French translation:
Chassez le naturel, il revient au galop
Added to glossary by
Cosmonipolita
Jun 7, 2006 12:23
17 yrs ago
Portuguese term
lobo
Portuguese to French
Art/Literary
Advertising / Public Relations
General
Je cherche un équivalent français de
"Mas o lobo perde o pêlo, mas não perde a manha"
"Mas o lobo perde o pêlo, mas não perde a manha"
Proposed translations
(French)
| 5 | Chassez le naturel, il revient au galop |
Cosmonipolita
|
| 5 | Un renard change de poils, mais non de nature. |
Marco Santos
|
| 4 | loup |
Henrique Magalhaes
|
Proposed translations
5 hrs
Cosmonipolita
Argentina
Argentina
Native in French
Specializes in field
Argentina
I can resist everything but translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Chassez le naturel, il revient au galop
C'est ce qui s'approche le plus du sens en français.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Pamina, c´est parfait."
28 mins
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
loup
'Mais le loup perd son poil, mais ne perd pas sa ruse.' Je crois que ça peut aller, n'est-ce pas?
1 hr
Marco Santos
France
France
Native in Portuguese
&
French
France
Traducteur technique et interprète
Native in: French (Variants: Belgian, Cameroon, Standard-France, African, Canadian, Swiss, Moroccan) 
, Portuguese (Variants: Angolan, South African, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
Something went wrong...