Glossary entry (derived from question below)
Jul 20, 2007 16:50
16 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
acervo
Portuguese to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Exposition/Art Islamique
J'ai du mal à traduire le mot "acervo" dans la phrase suivante. J'aimerais le traduire par "collection" par ex, mais le mot est déjà employé.
"A Colecção de Arte Islâmica do Museu XX pode considerar-se um dos pontos fortes do acervo reunido pelo Colleccionador".
Avez-vous une idée ?
"A Colecção de Arte Islâmica do Museu XX pode considerar-se um dos pontos fortes do acervo reunido pelo Colleccionador".
Avez-vous une idée ?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | patrimoine |
José Quinones
|
| 5 | fonds |
Deoceli MENDES
|
Change log
Jul 20, 2007 17:25: José Quinones changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/618466">Martine COTTARD's</a> old entry - "acervo"" to ""patrimoine""
Proposed translations
+2
3 mins
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
patrimoine
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci José c'est le mot qui me manquait."
7 hrs
Deoceli MENDES
Native in Portuguese
compet
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
fonds
Bonjour Martine!
moi, je traduirai par "fonds", que, selon le Robert:Dans les bibliothèques, les musées, etc., ensemble des livres, œuvres d'art
L’exposition privilégie en particulier le fonds du Louvre le plus riche et de grande qualité : celui du XVIIe siècle. Cet ensemble est représentatif des ...
www.louvre.fr/llv/exposition/detail_exposition.jsp?CONTENT<... - 75k -
et les publications internationales précisent régulièrement la provenance d'objets constituant l'ancien fonds du Louvre, acquis à des collectionneurs pour ...
www.culture.gouv.fr/mrt/cmr/programmation_2003/documents/3_... -
bon travail
moi, je traduirai par "fonds", que, selon le Robert:Dans les bibliothèques, les musées, etc., ensemble des livres, œuvres d'art
L’exposition privilégie en particulier le fonds du Louvre le plus riche et de grande qualité : celui du XVIIe siècle. Cet ensemble est représentatif des ...
www.louvre.fr/llv/exposition/detail_exposition.jsp?CONTENT<... - 75k -
et les publications internationales précisent régulièrement la provenance d'objets constituant l'ancien fonds du Louvre, acquis à des collectionneurs pour ...
www.culture.gouv.fr/mrt/cmr/programmation_2003/documents/3_... -
bon travail
Something went wrong...