Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
com libreto de Blaise Cendrars, música, cenário e figurino
French translation:
sur livret de Blaise Cendrars, musique Darius Milhaud, décors et costumes de Fernand Léger.
Added to glossary by
Diana Salama
Mar 17, 2009 22:06
15 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
com libreto de Blaise Cendrars, música, cenário e figurino
Portuguese to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
acervo de pinturas
Contexto:
Em outubro de 1923, os Balés Suecos apresentam em Paris A criação do mundo, um “balé negro” com libreto de Blaise Cendrars, música de Darius Milhaud e cenário e figurino de Fernand Léger.
Traduzi:
En octobre 1923, les Ballets Suédois présentent à Paris La création du monde, un “ballet noir” sur un livret de Blaise Cendrars, musique de Darius Milhaud et scénario et figurino(?) de Fernand Léger.
Agradeço sugestões.
'figurino' em outro contexto, seria 'revue de mode', mas aqui?
Em outubro de 1923, os Balés Suecos apresentam em Paris A criação do mundo, um “balé negro” com libreto de Blaise Cendrars, música de Darius Milhaud e cenário e figurino de Fernand Léger.
Traduzi:
En octobre 1923, les Ballets Suédois présentent à Paris La création du monde, un “ballet noir” sur un livret de Blaise Cendrars, musique de Darius Milhaud et scénario et figurino(?) de Fernand Léger.
Agradeço sugestões.
'figurino' em outro contexto, seria 'revue de mode', mas aqui?
Proposed translations
14 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sur livret de Blaise Cendrars, musique Darius Milhaud, décors et costumes de Fernand Léger.
Je ne connais pas le portugais mais je connais bien le sujet...
Attention, il s'agit du "Ballet nègre" pas du ballet noir...
http://www.lexpress.fr/informations/expositions-fernand-lege...
Fernand Léger en a créé les décors et les costumes (ainsi que le rideau de scène)
http://www.artclair.com/oeil/archives/e-docs/00/00/C5/FA/doc...
Attention, il s'agit du "Ballet nègre" pas du ballet noir...
http://www.lexpress.fr/informations/expositions-fernand-lege...
Fernand Léger en a créé les décors et les costumes (ainsi que le rideau de scène)
http://www.artclair.com/oeil/archives/e-docs/00/00/C5/FA/doc...
Note from asker:
| Merci, Agnès, de ton indication, tu as raison. C'est que dans le Google, il y a plus de 1700 références au Ballet Noir, e 100 ou 200 au Ballet Nègre. Mais s'agissant de Fernand Léger, le terme est 'Nègre'. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Agnès et Gil!
Figuration, ce serait 'figurantes'
"
16 mins
sur un livret de Blaise Cendars, musique, décor et figuration
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2009-03-17 22:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
Outra alternativa, secalhar mais viável:
"sur un livret de Blaise Cendrars, musique de ..., décors et costumes de ..."
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2009-03-17 22:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
Outra alternativa, secalhar mais viável:
"sur un livret de Blaise Cendrars, musique de ..., décors et costumes de ..."
10 hrs
d'après un livret de Blaise Cendrars
mieux que sur un livret...
Something went wrong...