Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Para-sol externo no para-brisa (bonê)
French translation:
bande pare-soleil
Added to glossary by
Diana Salama
Apr 19, 2009 23:30
15 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Para-sol externo no para-brisa (bonê)
Portuguese to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Relação de peças de carro
Contexto:
é uma relação solta de peças e sistemas do carro.
Como traduzir?
é uma relação solta de peças e sistemas do carro.
Como traduzir?
Proposed translations
(French)
| 4 | bande pare-soleil |
Gil Costa
|
Proposed translations
59 mins
Selected
bande pare-soleil
**
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-04-20 00:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ver, entre outros: http://www.volvocars.com/de-CH/All-Cars-MY09/Documents/Volvo...
Também se diz “bande pare-sol”. Ver, por exemplo:
http://www.kapaza.be/Autos/Mercedes/15517419/RefNr_085133497...
http://www.nnc.be/nnc/details.asp?showListButton=0&VEH_ID=35...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-04-20 00:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ver, entre outros: http://www.volvocars.com/de-CH/All-Cars-MY09/Documents/Volvo...
Também se diz “bande pare-sol”. Ver, por exemplo:
http://www.kapaza.be/Autos/Mercedes/15517419/RefNr_085133497...
http://www.nnc.be/nnc/details.asp?showListButton=0&VEH_ID=35...
Note from asker:
| Gil, você tem idéia do que seria bonê neste contexto? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Gil, pela ajuda e pela explicação que me deu. Adotei a tradução literal, então, da palavra bonê (bonnet)."
Discussion