Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
boqueirão
French translation:
embouchure du fleuve
Added to glossary by
Philippe Maillard
Jul 23, 2005 13:46
18 yrs ago
Portuguese term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
boqueirão
Portuguese to French
Tech/Engineering
Biology (-tech,-chem,micro-)
possantes maquinas de sonsagem, em operação pelos empreiteiros estrangeiros contratados para sua realização, ficaram sob as aguas no poço existente no boqueirão (dans le Nordeste du Brésil, projet des années 60).
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | embouchure du fleuve |
Philippe Maillard
|
| 5 +1 | bouche du fleuve |
Sofia DE SOUSA
|
Proposed translations
+2
1 day 13 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in French
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) , English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
boqueir�o
Selected
embouchure du fleuve
expression consacrée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
4 hrs
Sofia DE SOUSA
France
France
Native in Portuguese
France
Quality translation and confidentiality
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French
Portuguese term (edited):
boqueir�o
bouche du fleuve
bouche du fleuve
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 13 mins (2005-07-23 17:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
Le Port Hope est situé à la bouche du fleuve de Ganasaska sur le rivage nord du lac Ontario.
http://www.binational.net/bns/progress/sediments_f.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 13 mins (2005-07-23 17:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
Le Port Hope est situé à la bouche du fleuve de Ganasaska sur le rivage nord du lac Ontario.
http://www.binational.net/bns/progress/sediments_f.html
Something went wrong...