Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
certificado de regulação de sinistro
French translation:
certificat de règlement de sinistre/rapport d'expertise
Added to glossary by
Sara Assureira
Feb 9, 2009 10:22
15 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Portugal
Don't be lost in translation!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 6 more.
certificado de regulação de sinistro
Portuguese to French
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Bonjour,
Il s'agit du titre du document sur lequel je travaille aujourd'hui et je ne suis pas très satisfaite de ma traduction: "certificat d'expert en sinistre"...
Est-ce que quelqu'un aurait une autre suggestion?
Merci beaucoup
Il s'agit du titre du document sur lequel je travaille aujourd'hui et je ne suis pas très satisfaite de ma traduction: "certificat d'expert en sinistre"...
Est-ce que quelqu'un aurait une autre suggestion?
Merci beaucoup
Proposed translations
(French)
| 3 | certificat de règlement de sinistre/rapport d'expertise |
Olabonjour
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
certificat de règlement de sinistre/rapport d'expertise
Etant donné le peu d'informations que tu donnes, j'hésite enrte le certificat de règlement de sinistre et le rapport d'expertise.
Quoiqu'il en soit, regulação de sinistro correspond à règlement de sinistre.
Quoiqu'il en soit, regulação de sinistro correspond à règlement de sinistre.
Note from asker:
| Merci! En effet, regulação de sinistro correspond à règlement de sinistre. Cependant, je crois que rapport d'expertise serait plus approprié... Tout au long du document il y a la description du sinistre... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
Something went wrong...