Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
efectiva
French translation:
sugestão em seguida
Added to glossary by
Gil Costa
Feb 21, 2014 12:34
10 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
efectiva
Portuguese to French
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Declaração
Numa declaração:
«Para os devidos efeitos se declara que XXX (nome) é trabalhadora efectiva neste estabelecimento comercial.»
Obrigado!
«Para os devidos efeitos se declara que XXX (nome) é trabalhadora efectiva neste estabelecimento comercial.»
Obrigado!
Proposed translations
(French)
Change log
Mar 3, 2014 12:22: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
39 mins
Selected
sugestão em seguida
Gil, conforme explicado nos comentários, eu colocaria assim:
"...déclare que XXX est engagé à titre définitif dans l'établissement commercial."
Espero ter ajudado.
O mesmo para "efectividade" - «Esta declaração é para efeitos de confirmação de efectividade no serviço.» Cette déclaration a pour effet la confirmation d'engagement définitif dans le service."
"...déclare que XXX est engagé à titre définitif dans l'établissement commercial."
Espero ter ajudado.
O mesmo para "efectividade" - «Esta declaração é para efeitos de confirmação de efectividade no serviço.» Cette déclaration a pour effet la confirmation d'engagement définitif dans le service."
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Naiana!"
9 mins
Isabelle Mamede
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Portugal
Langues sans frontières
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
liée par un contrat à durée indéterminée
uma sugestão...
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
(est engagée comme) employée régulière
Sugestão...
7 days
Philippe Locquet
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
English, Portuguese to French Medical
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, English to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
titulaire (du poste)
suggestion alternative
Discussion
ou seja, "engagement à titre définitif"
ou "personnel nommé à titre définitif"