Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Departamento de trânsito
French translation:
Agence National des Titres Sécurisés
Portuguese term
France
French/Portuguese and English/Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Departamento de trânsito
Qual é a melhor tradução para francês de "departamento de trânsito"? Será "département de la circulation" ou "département des transports"?
| 5 | Agence National des Titres Sécurisés |
Marilane C Mario
|
| 4 | département des transports |
Philippe Maillard
|
| 4 | Département de la circulation |
Sindia Alves
|
| 4 | service des transports |
Jean Charles CODINA
|
Proposed translations
Brazil
Traduire, plus que maîtriser des langues
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese, and 1 more.
Agence National des Titres Sécurisés
os termos "carta de condução" e "carteira de condução" são traduções muito literais. No Brasil esse documento se chama "carteira de motorista".
As estruturas administrativas e suas responsabilidades são diferentes na França e no Brasil. Na França as carteiras de motorista são responsabilidade da ANTS (Agence National des Titres Sécurisés)
Dê uma olhada nos links
| Obrigada, Marilane. Por acaso, a desginação do documento é mesmo "carteira nacional de habilitação". Quando ao Departamento de trânsito, trata-se do Departamento Nacional de Trânsito do Estado do Paraná (DETRAN/PR). Covném mesmo traduzir este termo para "Agence nationale des titres sécurisés"? |
| Perdão, queria dizer "designação". |
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
département des transports
Portugal
La fiabilité est mon maître-mot
Native in: Portuguese , French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French, and 2 more.
Département de la circulation
Mas a possibilidade apresentada pelo Philippe não me choca...
É ao seu critério penso eu.
France
Finance, Insurance, Tourism and Web
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France, Belgian, Canadian) , Spanish (Variants: Salvadoran, Mexican, Argentine, Ecuadorian , Cuban, Paraguayan, Standard-Spain, Latin American, Chilean, Guatemalan, Panamanian, Venezuelan, Canarian, Puerto Rican, Costa Rican, Dominican)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 7 more.
service des transports
| Obrigada, Jean. |
Something went wrong...