Glossary entry (derived from question below)
Jun 9, 2008 21:00
15 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
preposto (PT-BR)
Portuguese to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Obras/Contrato
Exemplos de frases:
- assumir a responsabilidade por qualquer reclamação interposta por seus empregados, prestadores de serviços, **prepostos**, representantes.....
- a contratada é responsável por todos os atos que, por ventura, vier a praticar por si, seus empregados, **prepostos**, ...
- manter sob regime de horário integral o engenheiro residente com seu **preposto**, com autoridade bastante para atuar em seu nome e o representar....
Não consigo chegar a nenhuma conclusão quanto à tradução deste termo.
- assumir a responsabilidade por qualquer reclamação interposta por seus empregados, prestadores de serviços, **prepostos**, representantes.....
- a contratada é responsável por todos os atos que, por ventura, vier a praticar por si, seus empregados, **prepostos**, ...
- manter sob regime de horário integral o engenheiro residente com seu **preposto**, com autoridade bastante para atuar em seu nome e o representar....
Não consigo chegar a nenhuma conclusão quanto à tradução deste termo.
Proposed translations
(French)
4 +1 | préposé | marinagil |
4 | procuradores | Paulo Horsky |
Change log
Jun 11, 2008 12:16: marinagil changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/618466">Martine COTTARD's</a> old entry - "preposto "" to ""préposé""
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
préposé
Le préposé peut être un employé ou un agent
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Marina!"
2 days 21 hrs
procuradores
são "lugar-tenentes"
Something went wrong...