Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
fechados para balanço
French translation:
fermé pour (cause d\') inventaire
Added to glossary by
Linda Miranda
Dec 30, 2014 10:30
9 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
fechados para balanço
Portuguese to French
Bus/Financial
Economics
atividades na empresa
Esta expressão, "empresa fechada para balanço", tão própria da época, como se diz em francês? Nunca tinha tido necessidade de averiguar...
Obrigada pela ajuda!
Obrigada pela ajuda!
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | fermé pour cause d'inventaire |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+5
3 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
fermé pour cause d'inventaire
Diria assim...
Note from asker:
| Obrigada, Teresa! |
| Obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradeço à Teresa e também aos restantes colegas que deram o seu acordo/os seus comentários."
Something went wrong...