Glossary entry

Portuguese term or phrase:

atendimento

French translation:

capacité d'accueil

Added to glossary by Martine COTTARD
Apr 25, 2008 08:19
16 yrs ago
Portuguese term

atendimento (aqui)

Portuguese to French Other Education / Pedagogy Jardins de infância
"As modalidades formais da oferta educativa são amas, creches..... O **atendimento** está garantido apenas para 15% das crianças de 0 a 3 anos."

"As modadlidades de oferta para crianças de 3 a 6 anos são jardins de infância, actividades de animação socioeducativa,..... A taxa de cobertura de **atendimento** de crianças de 3 a 6 anos é de 78%."

J'ai du mal à tourner les deux phrases contenant le mot **atendimento**.
Proposed translations (French)
4 +4 capacité d'accueil
4 garde
4 Accueil
4 prise en charge

Proposed translations

+4
36 mins
Selected

capacité d'accueil

Je pense que c'est ce dont il s'agit ici
Peer comment(s):

agree tierri pimpao : c'est ce que j'aurais mis
48 mins
Merci Tierri et bonne journée !
agree Cristina Serra
1 hr
Merci Marie-Christine et bonne journée !
agree Nathalie Tomaz
7 hrs
Merci Nathalie et bonne soirée !
agree Sandrine Martins : Très bien!
7 hrs
Merci Sandrinha et bonne soirée!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci Muliermundi !"
34 mins

garde

prendre soin, s'occuper de, attention vigilence
Something went wrong...
39 mins

Accueil

Je pense que c'est le terme approprié dans les 2 phrases.
Something went wrong...
2 hrs

prise en charge

je vous propose cette solution, mais je trouve "capacité d'accueil" très bien aussi
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search