Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Abrigos Institucionais: Casas de Passagem
French translation:
Centres d'hébergement : foyers de transition
Added to glossary by
Diana Salama
Sep 2, 2009 23:33
14 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Abrigos Institucionais: Casas de Passagem
Portuguese to French
Other
Education / Pedagogy
Contexto:
ABRIGOS INSTITUCIONAIS: CASAS DE PASSAGEM FEMININA E MASCULINA
Serviço que oferece acolhimento, cuidado e espaço de desenvolvimento para adolescentes em situação de abandono ou cujas famílias ou responsáveis encontrem-se temporariamente impossibilitados de cumprir sua função de cuidado e proteção. Oferece atendimento especializado e condições institucionais para o acolhimento em padrões de dignidade, funcionando como moradia provisória até que seja viabilizado o retorno à família de origem ou, na sua impossibilidade o encaminhamento para família substituta, ou a outros abrigos de permanência continuada.
A Casa de Passagem tem como objetivo oferecer acolhimento de caráter emergencial com espaço adequado e profissionais preparados para receber o adolescente em qualquer horário do dia ou da noite diante de uma necessidade de acolhimento imediato e emergencial.
O texto acima não faz parte do texto que estou traduzindo, mas copiei esta explicação do Google porque eu nem sabia o que significavam estas 'Casas de Passagem' em português mesmo.
Teria um equivalente de 'Casas de Passagem'?
Como se traduz 'Abrigos' também?
ABRIGOS INSTITUCIONAIS: CASAS DE PASSAGEM FEMININA E MASCULINA
Serviço que oferece acolhimento, cuidado e espaço de desenvolvimento para adolescentes em situação de abandono ou cujas famílias ou responsáveis encontrem-se temporariamente impossibilitados de cumprir sua função de cuidado e proteção. Oferece atendimento especializado e condições institucionais para o acolhimento em padrões de dignidade, funcionando como moradia provisória até que seja viabilizado o retorno à família de origem ou, na sua impossibilidade o encaminhamento para família substituta, ou a outros abrigos de permanência continuada.
A Casa de Passagem tem como objetivo oferecer acolhimento de caráter emergencial com espaço adequado e profissionais preparados para receber o adolescente em qualquer horário do dia ou da noite diante de uma necessidade de acolhimento imediato e emergencial.
O texto acima não faz parte do texto que estou traduzindo, mas copiei esta explicação do Google porque eu nem sabia o que significavam estas 'Casas de Passagem' em português mesmo.
Teria um equivalente de 'Casas de Passagem'?
Como se traduz 'Abrigos' também?
Change log
Sep 2, 2009 23:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
5 hrs
Selected
Centres d'hébergement : foyers de transition
para "centres d'hébergement" :
mineurs - tous les articles sur ce thème dans InterdépendancesLe centre d'hébergement pour mineurs Le Mouteau, crée en 1840 et reconnu d'utilité publique en 1861, accueille des jeunes en difficulté, souvent en rupture ...
www.interdependances.org/tag/mineurs - En cache - Pages similaires
La Cimade - Le centre d'hébergement de Massy / témoignages - Le ...4 juin 2009 ... Ne peuvent faire l'objet d'une mesure de reconduite à la frontière : 1° l'étranger mineur de dix-huit ans » selon les dispositions de ...
www.cimade.org/.../1690-Le-Pr-fet-du-Tarn-veut-expulser-un-... - En cache - Pages similaires
Organisation d'un stage avec des mineursNouvelle réglementation concernant l'accueil des mineurs. Une réglementation vous oblige ..... Le centre d'hébergement devra fournir : - le cahier des menus ...
www.ffme.fr/.../REGLEMENTATION_stage_mineur2.php - En cache - Pages similaires
[PDF] et dispositif de PROTECTION des MINEURSFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
PROTECTION des MINEURS. Direction Régionale et Départementale .... de Pâques au centre d'hébergement municipal. DRDJS Nantes ...
www.liguebasket.com/.../Sejour-Sportif-Protection-Mineurs.p... - Pages similaires
para "foyers de transition" :
[PPT] Traitement de la schizophrénieFormat de fichier: Microsoft Powerpoint - Version HTML
... CAT, atelier protégé, foyer de transition, etc. ... Examen clinique préalable : examen neurologique (signes neurologiques mineurs); Biologie préalable: ...
www.isc.cnrs.fr/jea/traitementsschizophrenie.ppt - Pages similaires
La vie associative5 juin 2006 ... outre un foyer de transition, la possibilité d'être hébergés dans sept ... sur les conditions de détention des délinquants mineurs, ...
www.lexpress.fr/.../la-vie-associative_481819.html - En cache - Pages similaires
[PDF] DU DÉPARTEMENT DE LA DRÔME Docteur Anne L'HostisFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
récemment des adolescents mineurs. Il manque des lieux de prise en charge de .... création d'un foyer de transition de 6 à 10 places à statut sanitaire, ...
www.mnasm.com/downloads/DROME.pdf - Pages similaires
mineurs - tous les articles sur ce thème dans InterdépendancesLe centre d'hébergement pour mineurs Le Mouteau, crée en 1840 et reconnu d'utilité publique en 1861, accueille des jeunes en difficulté, souvent en rupture ...
www.interdependances.org/tag/mineurs - En cache - Pages similaires
La Cimade - Le centre d'hébergement de Massy / témoignages - Le ...4 juin 2009 ... Ne peuvent faire l'objet d'une mesure de reconduite à la frontière : 1° l'étranger mineur de dix-huit ans » selon les dispositions de ...
www.cimade.org/.../1690-Le-Pr-fet-du-Tarn-veut-expulser-un-... - En cache - Pages similaires
Organisation d'un stage avec des mineursNouvelle réglementation concernant l'accueil des mineurs. Une réglementation vous oblige ..... Le centre d'hébergement devra fournir : - le cahier des menus ...
www.ffme.fr/.../REGLEMENTATION_stage_mineur2.php - En cache - Pages similaires
[PDF] et dispositif de PROTECTION des MINEURSFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
PROTECTION des MINEURS. Direction Régionale et Départementale .... de Pâques au centre d'hébergement municipal. DRDJS Nantes ...
www.liguebasket.com/.../Sejour-Sportif-Protection-Mineurs.p... - Pages similaires
para "foyers de transition" :
[PPT] Traitement de la schizophrénieFormat de fichier: Microsoft Powerpoint - Version HTML
... CAT, atelier protégé, foyer de transition, etc. ... Examen clinique préalable : examen neurologique (signes neurologiques mineurs); Biologie préalable: ...
www.isc.cnrs.fr/jea/traitementsschizophrenie.ppt - Pages similaires
La vie associative5 juin 2006 ... outre un foyer de transition, la possibilité d'être hébergés dans sept ... sur les conditions de détention des délinquants mineurs, ...
www.lexpress.fr/.../la-vie-associative_481819.html - En cache - Pages similaires
[PDF] DU DÉPARTEMENT DE LA DRÔME Docteur Anne L'HostisFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
récemment des adolescents mineurs. Il manque des lieux de prise en charge de .... création d'un foyer de transition de 6 à 10 places à statut sanitaire, ...
www.mnasm.com/downloads/DROME.pdf - Pages similaires
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Nicolas, Gil e Nicole! Optei por esta alternativa. Um ótimo fim de semana a todos!"
25 mins
Institutions d'accueil: Foyers de transition
Eu diria assim.
10 hrs
Foyers institutionnels : centres d'hébergement temporaire
suggestion
Something went wrong...