Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Bacharel em farmacia
French translation:
diplôme en pharmacie conféré après 4/5 années d\'études supérieures
Added to glossary by
Magali de Vitry
May 6, 2010 06:27
14 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Bacharel em farmacia
Portuguese to French
Law/Patents
Education / Pedagogy
à quel niveau d'études universitaires correspond ce diplôme, délivré par l'Université de Guarulhos Brasil (SP) ? c'est tjs délicat de traaduire les diplômes, je préfère indiquer une équivalencee, mais là je cale...
Proposed translations
(French)
| 4 | ver explicação |
Deoceli MENDES
|
| 3 | Docteur en Pharmacie |
Nerino
|
| 3 | diplômé en Pharmacie |
Isabel Maria Almeida
|
Proposed translations
10 hrs
Deoceli MENDES
Native in Portuguese
compet
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
19
Selected
ver explicação
Bom dia Magali!
o curso de farmácia tem a duração de 4 anos (nos sites onde pesquisei) e no final você o diploma de bacharel.
tenho o hábito de deixar o "bacharel" en pharmacie [diplôme de fin d'études universitaires - bac + 4 ans] pois, como você bem disse, as equivalências são um perigo.
O grau de bacharel normalmente tem função puramente acadêmica. É o pré-requisito para um curso de mestrado, por exemplo.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-05-06 16:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
Encontrei sites de outras universidades o tempo da formação varia de 8 a 10 semestres (4 / 5 anos), com cargas horárias variadas.
Talvez pelas informações do diploma você possa descobrir quantos anos a pessoa cursou.
o curso de farmácia tem a duração de 4 anos (nos sites onde pesquisei) e no final você o diploma de bacharel.
tenho o hábito de deixar o "bacharel" en pharmacie [diplôme de fin d'études universitaires - bac + 4 ans] pois, como você bem disse, as equivalências são um perigo.
O grau de bacharel normalmente tem função puramente acadêmica. É o pré-requisito para um curso de mestrado, por exemplo.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-05-06 16:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
Encontrei sites de outras universidades o tempo da formação varia de 8 a 10 semestres (4 / 5 anos), com cargas horárias variadas.
Talvez pelas informações do diploma você possa descobrir quantos anos a pessoa cursou.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "agradeço todos"
12 mins
Docteur en Pharmacie
« diplôme d’État de Docteur en Pharmacie ».
http://fr.wikipedia.org/wiki/Études_de_pharmacie_en_France
http://fr.wikipedia.org/wiki/Études_de_pharmacie_en_France
1 hr
Isabel Maria Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
diplômé en Pharmacie
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-06 08:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
3 ans.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-06 08:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
3 ans.
Note from asker:
| il me faut impérativement savoir à copmbien d'années cela corresponda, car on sait bien qu'il s'agit d'un diplôme en pharmacie, là n'est pas la question ! |
Discussion