Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
aluno externo em regime de avaliação
French translation:
élève externe sous régime d'évaluation
Added to glossary by
Pedro Figliolia
Apr 18, 2015 19:26
9 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
aluno externo em regime de avaliação
Portuguese to French
Other
Education / Pedagogy
... se encontra inscrito como aluno externo em regime de avaliação, em unidades curriculares do 1º Ano do Curso de Licenciatura em Enfermagem.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | élève externe sous régime d'évaluation |
Pedro Figliolia
|
Change log
Apr 22, 2015 16:52: Pedro Figliolia Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Pedro Figliolia
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
EN, FR > PTBR | Translator and Localizer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
élève externe sous régime d'évaluation
Me parece que "aluno externo" se traduz como "élève externe", mas não tenho certeza dos termos "sous régime d'évaluation".
"5. (Scolarité) Qualifie un écolier, collégien ou lycéen, qui n'est ni en pension, ni en demi-pension, dans l'établissement.
Élève externe."
"externe /ɛk.stɛʁn/ masculin et féminin identiques
1.Écolier de collège ou de lycée qui n’est pas en pension, et qui vient de dehors assister aux cours, aux leçons.
Les pensionnaires et les externes. - On ne reçoit dans ce collège que des externes."
Também há o termo "étudiant externe" para estudantes de medicina residentes em hospitais, mas acredito não ser o caso de sua tradução.
"5. (Scolarité) Qualifie un écolier, collégien ou lycéen, qui n'est ni en pension, ni en demi-pension, dans l'établissement.
Élève externe."
"externe /ɛk.stɛʁn/ masculin et féminin identiques
1.Écolier de collège ou de lycée qui n’est pas en pension, et qui vient de dehors assister aux cours, aux leçons.
Les pensionnaires et les externes. - On ne reçoit dans ce collège que des externes."
Também há o termo "étudiant externe" para estudantes de medicina residentes em hospitais, mas acredito não ser o caso de sua tradução.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...