Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
autodeclaratório
French translation:
auto-déclaratif
Added to glossary by
Vanessa Santos
Nov 6, 2009 14:23
14 yrs ago
Portuguese term
autodeclaratório
Portuguese to French
Social Sciences
Environment & Ecology
Contexto:
O Ministério do Meio Ambiente quer que todo agricultor seja um amigo do meio ambiente e do Código Florestal, criado justamente para garantir o presente e o futuro da agricultura.
Para tanto, queremos:
Simplificar a averbação da reserva legal
Fazer averbação da reserva legal tem de ser fácil.
O procedimento é rápido, desburocratizado e, para o agricultor familiar é simples, constituindo em apenas um ato **autodeclaratório** e, mais importante, gratuito.
Obrigada!
O Ministério do Meio Ambiente quer que todo agricultor seja um amigo do meio ambiente e do Código Florestal, criado justamente para garantir o presente e o futuro da agricultura.
Para tanto, queremos:
Simplificar a averbação da reserva legal
Fazer averbação da reserva legal tem de ser fácil.
O procedimento é rápido, desburocratizado e, para o agricultor familiar é simples, constituindo em apenas um ato **autodeclaratório** e, mais importante, gratuito.
Obrigada!
Proposed translations
(French)
4 +3 | auto-déclaratif | Gil Costa |
4 | déclaration (sur l'honneur) | bejaflor |
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
auto-déclaratif
**
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Gil ;)"
1 hr
déclaration (sur l'honneur)
Je traduirais plutôt toute l'expression "ato autodeclaratorio" par déclaration, en ajoutant le cas échéant, sur l'honneur.
Something went wrong...