Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
calote publico
French translation:
escroquerie publique
Added to glossary by
Magali de Vitry
Nov 3, 2007 08:52
16 yrs ago
Portuguese term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
calote publico
Portuguese to French
Law/Patents
History
CALOTE PÚBLICO DOS PRECATÓRIOS E OFENSA AOS DIREITOS HUMANOS
dans le cadre d'un concours de plaidoiries pour la défense des droits de l'homme
dans le cadre d'un concours de plaidoiries pour la défense des droits de l'homme
Proposed translations
(French)
| 3 | escroquerie publique |
mariechris
|
| 5 | dette judciaire |
Marc SMULDERS
|
| 4 | dette publique |
Martine COTTARD
|
Proposed translations
31 mins
Selected
escroquerie publique
Un suggestion, le mot "calote" voulant dire aussi "escroquerie"
Note from asker:
| là encore, la phrase entière ne fait aucun sens ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "oui c'est bien ça, malheureusement, "
3 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
8
dette publique
**
Note from asker:
| rien à voir dans le contexte, il faut lire TOUTE la phrase, et là ça n'a aucun sens (moi aussi j'ai un dico !) |
7 hrs
Marc SMULDERS
Native in French
La ponctualité + qualité du travail
Native in: French
Works in: Dutch to French, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
dette judciaire
La préfecture de São Paulo, par exemple, prendrait plus ou moins de 45 ans pour honorer ses demandes d'emprunt. Les victimes de cette dette seraient des entreprises prestataires de services jusqu'à des personnes physiques dont la propriété de leur bien immobilier leur a été ôtée par le gouvernement ou qui ont des crédits liés à des reports salariaux.
Something went wrong...