Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
enfeudação
French translation:
Inféodation
Added to glossary by
Philippe Maillard
Feb 11, 2008 21:51
16 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
enfeudação
Portuguese to French
Other
History
foi D. XX que obteve a **enfeudação** do novo Reino à Santa Sé, libertando assim do domínio político castelhano.
Proposed translations
(French)
| 4 | Inféodation |
Philippe Maillard
|
| 4 | inféodation |
Cosmonipolita
|
Change log
Feb 13, 2008 02:06: Philippe Maillard changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/618466">Martine COTTARD's</a> old entry - "enfeudação"" to ""Inféodation""
Proposed translations
54 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in French
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
Inféodation
Inféodation
On entendait aussi par Inféodation, l’acte par lequel le seigneur dominant avait donné à quelqu’un un héritage ou autre immeuble, à la charge de le tenir de ...
www.blason-armoiries.org/feodalite-noblesse/i/infeodation.h... - 16k - En cache - Pages similaires
Grand Robert : action d'inféoder (au Figuré : asservissement, soumission)
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-02-11 22:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
Et c'est même tout à fait contemporain :
Bush-Sarkozy :se prépare l’inféodation américaine de l’Europe ...
Bienvenue sur mon blog. 7 mai, 2007. Bush-Sarkozy :se prépare l’inféodation américaine de l’Europe . Enregistré dans : Non classé — domikpcf @ 21:05 ...
domikpcf.unblog.fr/2007/05/07/bush-sarkozy-se-prepare-linfeodation-americaine-de-leurope/ -
On entendait aussi par Inféodation, l’acte par lequel le seigneur dominant avait donné à quelqu’un un héritage ou autre immeuble, à la charge de le tenir de ...
www.blason-armoiries.org/feodalite-noblesse/i/infeodation.h... - 16k - En cache - Pages similaires
Grand Robert : action d'inféoder (au Figuré : asservissement, soumission)
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-02-11 22:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
Et c'est même tout à fait contemporain :
Bush-Sarkozy :se prépare l’inféodation américaine de l’Europe ...
Bienvenue sur mon blog. 7 mai, 2007. Bush-Sarkozy :se prépare l’inféodation américaine de l’Europe . Enregistré dans : Non classé — domikpcf @ 21:05 ...
domikpcf.unblog.fr/2007/05/07/bush-sarkozy-se-prepare-linfeodation-americaine-de-leurope/ -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Philippe"
58 mins
Cosmonipolita
Argentina
Argentina
Native in French
Specializes in field
Argentina
I can resist everything but translation
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
inféodation
Inféodation de quelque chose à quelqu'un.
Inféodation de quelqu'un à quelque chose.
Inféodation d'une charge, d'un droit à quelqu'un.
Inféodation d'une propriété à quelqu'un.
Inféodation à un parti, à une coterie, au pouvoir, à un chef.
Inféodation à une secte, à la personne qu'on aime.
Contrat, acte d'inféodation.
Libérer quelqu'un d'une inféodation.
S'inquiéter de l'inféodation de quelqu'un à quelque chose
Something went wrong...