Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
serviços espontaneamente prestados
French translation:
services prêtés spontanément
Added to glossary by
Martine COTTARD
Jan 20, 2008 08:06
16 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
serviços espontaneamente prestados
Portuguese to French
Other
Insurance
Police d\'assurance
ACIDENTE DE TRABALHO:
Considera-se como tal o acidente:
....
x) ocorrido na execução de **serviços espontaneamanente prestados** e de que possa resultar proveito ecónomico para a entidade empregadora;
Je ne suis pas sûre de bien comprendre le sens de "espontaneamente", est-ce le travailleur qui a pris l'initiative ?
Considera-se como tal o acidente:
....
x) ocorrido na execução de **serviços espontaneamanente prestados** e de que possa resultar proveito ecónomico para a entidade empregadora;
Je ne suis pas sûre de bien comprendre le sens de "espontaneamente", est-ce le travailleur qui a pris l'initiative ?
Proposed translations
(French)
| 5 | services prêtés spontanément |
Sandrine Martins
|
| 4 | services fournis spontanément |
Roger Chadel
|
Proposed translations
10 hrs
Sandrine Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Portugal
Qualidade, fiabilidade, prazo respeitado
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
services prêtés spontanément
Une autre suggestion !
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Sandrinha !"
20 mins
Roger Chadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
French
Works in field
Brazil
Specializing in IT and Finance
Native in: French , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
services fournis spontanément
À mon avis, il n'y a pas de différence entre "espontaneamente" et "spontanément". Suivant le Robert, "d'une manière spontanée", "que l'on fait de soi-même, sans être incité ni contraint par autrui".
Something went wrong...