Glossary entry (derived from question below)
portugais term or phrase:
como se vê do registo n. XXX
français translation:
conformément au registre nº xxx
Added to glossary by
Gil Costa
Jan 25, 2011 10:58
13 yrs ago
2 viewers *
portugais term
como se vê do registo n. XXX
portugais vers français
Droit / Brevets
Droit (général)
Certidão de nascimento
"Nasceu em XXX, aos XXXX, como se vê do registo n. XXX."
Gostaria de "ouvir" a vossa opinião sobre a melhor forma de traduzir a expressão em epígrafe.
Obrigado, desde já!
Gostaria de "ouvir" a vossa opinião sobre a melhor forma de traduzir a expressão em epígrafe.
Obrigado, desde já!
Proposed translations
(français)
| 4 +1 | conformément au registre nº xxx |
Martine COTTARD
|
| 5 | comme il apparaît au vu de registre n°xxx |
jean-alain (X)
|
Change log
Feb 28, 2011 02:27: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 heures
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in français
Specializes in field
Portugal
Top quality at the best price
Native in: français 
Works in: portugais vers français, français vers portugais, français
Related KudoZ points
:
1327
Selected
conformément au registre nº xxx
tt simplement
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Martine!"
38 minutes
comme il apparaît au vu de registre n°xxx
Penso que esta formulação é correcta em francês e correspondo ap genio do texto
Something went wrong...