Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Ementa
French translation:
Programme / Sommaire / Résumé
Added to glossary by
Cris RiJoFe
Oct 10, 2008 16:27
15 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
Ementa
Portuguese to French
Other
Linguistics
Produção de texto, normas, leis
Em Portugal eu sei que ementa pode ser o menu, o cardápio de um bar, restaurante etc.
Mas no Brasil, segundo, definição da PUC-SP (Universidade católica de São Paulo) "ementa é uma descrição discursiva que resume o conteúdo conceitual ou conceitual / procedimental de uma disciplina." Uma ementa universitária, em geral, apresenta muito sucintamente as idéias gerais que serão abordadas ao longo da disciplina, na forma de um fichamento.
Mas também pode ser também um resumo, uma síntese do conteúdo de uma norma, de uma lei, de um processo colocado logo no início dos mesmos e que tem, quando muito, umas 5 linhas.
Alguém saberia dizer como se traduz em francês?
Eu tinha pensado em "résumé"...
Obrigada desde já.
Mas no Brasil, segundo, definição da PUC-SP (Universidade católica de São Paulo) "ementa é uma descrição discursiva que resume o conteúdo conceitual ou conceitual / procedimental de uma disciplina." Uma ementa universitária, em geral, apresenta muito sucintamente as idéias gerais que serão abordadas ao longo da disciplina, na forma de um fichamento.
Mas também pode ser também um resumo, uma síntese do conteúdo de uma norma, de uma lei, de um processo colocado logo no início dos mesmos e que tem, quando muito, umas 5 linhas.
Alguém saberia dizer como se traduz em francês?
Eu tinha pensado em "résumé"...
Obrigada desde já.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | Programme / Sommaire / Résumé |
Cris RiJoFe
|
Change log
Oct 13, 2008 10:46: Mariclara Barros Created KOG entry
Oct 13, 2008 19:39: Cris RiJoFe changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/791636">Mariclara Barros's</a> old entry - "Ementa"" to ""Programme / Sommaire / Résumé""
Proposed translations
+2
9 mins
Cris RiJoFe
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Works in field
Portugal
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Programme / Sommaire / Résumé
Julgo que qualquer uma destas três palavras se adequa...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-10-10 16:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
SOMMAIRE, subst. masc.
Analyse écrite ou orale, se limitant au points essentiels et qui rend compte d'une information ou d'un texte donnés ou qui sert de base à un développement ultérieur
[À propos d'un doc., d'un livre] Résumé du contenu du volume ou des chapitres de ce volume (en général en forme de table des matières).
RÉSUMÉ, subst. masc.
Présentation abrégée, orale ou écrite, qui rend compte de l'essentiel.
Synon. bilan, condensé.
En partic. Texte court qui récapitule à des fins didactiques ce qu'il faut retenir d'un sujet, d'un auteur, d'un livre.
Synon. abrégé, mémento. Résumé d'un cours.
Au fig. Récapitulation symbolique d'éléments importants d'un ensemble.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-10-10 16:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
SOMMAIRE, subst. masc.
Analyse écrite ou orale, se limitant au points essentiels et qui rend compte d'une information ou d'un texte donnés ou qui sert de base à un développement ultérieur
[À propos d'un doc., d'un livre] Résumé du contenu du volume ou des chapitres de ce volume (en général en forme de table des matières).
RÉSUMÉ, subst. masc.
Présentation abrégée, orale ou écrite, qui rend compte de l'essentiel.
Synon. bilan, condensé.
En partic. Texte court qui récapitule à des fins didactiques ce qu'il faut retenir d'un sujet, d'un auteur, d'un livre.
Synon. abrégé, mémento. Résumé d'un cours.
Au fig. Récapitulation symbolique d'éléments importants d'un ensemble.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...