Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Estimada,
French translation:
Madame, Monsieur,
Added to glossary by
Diana Salama
Jun 18, 2021 03:18
2 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
Estimada,
Portuguese to French
Marketing
Marketing
Confirmação de inscrição para um curso
Contexto:
Carta Circular de Confirmação de Possível Inscrição
Estimad@,
Esperamos que você esteja bem!
Temos o prazer de informar que você foi selecionad@ para acessar o benefício de fazer o curso de inglês com a (sigla), com acesso aberto por um período de 6 meses, (de 18/06/2021 a 18/12/2021).
Você deve ter em mente que, ao aceitar esse benefício, você automaticamente se compromete a completar uma série de metas que o ajudarão a melhorar suas habilidades em inglês.
Traduzi:
Confirmation D’inscription
(?)
Nous avons le plaisir de vous informer que vous avez été sélectionnée pour accéder à l'avantage de suivre le cours d'anglais avec (sigle), en libre accès pour une durée de 6 mois (du 18/06/2021 au 18/12/2021).
Il vous faut avoir à l'esprit qu'en acceptant cet avantage, vous vous engagez automatiquement à atteindre une série d'objectifs qui vous aideront à améliorer vos compétences en anglais.
Como traduziriam "Estimada"?
Eu coloquei os primeiros parágrafos que seguem para ter melhor noção do que se trata; é uma carta circular que eles mandam para cada um dos alunos em potencial.
Carta Circular de Confirmação de Possível Inscrição
Estimad@,
Esperamos que você esteja bem!
Temos o prazer de informar que você foi selecionad@ para acessar o benefício de fazer o curso de inglês com a (sigla), com acesso aberto por um período de 6 meses, (de 18/06/2021 a 18/12/2021).
Você deve ter em mente que, ao aceitar esse benefício, você automaticamente se compromete a completar uma série de metas que o ajudarão a melhorar suas habilidades em inglês.
Traduzi:
Confirmation D’inscription
(?)
Nous avons le plaisir de vous informer que vous avez été sélectionnée pour accéder à l'avantage de suivre le cours d'anglais avec (sigle), en libre accès pour une durée de 6 mois (du 18/06/2021 au 18/12/2021).
Il vous faut avoir à l'esprit qu'en acceptant cet avantage, vous vous engagez automatiquement à atteindre une série d'objectifs qui vous aideront à améliorer vos compétences en anglais.
Como traduziriam "Estimada"?
Eu coloquei os primeiros parágrafos que seguem para ter melhor noção do que se trata; é uma carta circular que eles mandam para cada um dos alunos em potencial.
Proposed translations
(French)
4 | Madame, Monsieur, | Emiliano Pantoja |
Proposed translations
3 hrs
Selected
Madame, Monsieur,
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Emiliano, de votre aide, je n'y avais vraiment pas pensé!"
Something went wrong...