Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Dar de mil a zero
French translation:
Vaincre par mil à zero...
Added to glossary by
Diana Salama
Mar 30, 2005 09:27
19 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Dar de mil a zero
Homework / test
Portuguese to French
Marketing
Marketing
Livros - Edi��o
Contexto:
A maneira como o autor é apresentado pelo agente ou pelo editor ou pelo próprio escritor é fundamental. É por isso que os norte-americanos DÃO DE MIL A ZERO NESSE ASPECTO, são muito competentes quando o assunto é divulgação: vão a feiras, têm agentes literários, distribuem provas, manuscritos, resenhas
Y aurait-il une expression équivalente?
A maneira como o autor é apresentado pelo agente ou pelo editor ou pelo próprio escritor é fundamental. É por isso que os norte-americanos DÃO DE MIL A ZERO NESSE ASPECTO, são muito competentes quando o assunto é divulgação: vão a feiras, têm agentes literários, distribuem provas, manuscritos, resenhas
Y aurait-il une expression équivalente?
Proposed translations
(French)
| 4 | Vaincre par mil à zero... |
Henrique Magalhaes
|
| 3 | mettre toute la gomme |
Sonia López Grande
|
Proposed translations
1 hr
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Works in field
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Vaincre par mil à zero...
C'est comme dans un match...'dar' signifie vaincre par
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Henrique, no texto, há, efetivamente, uma comparação entre os editores americanos e os europeus no que se refere ao merchandise.
Obrigada Sonia."
28 mins
Sonia López Grande
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish , Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
mettre toute la gomme
mettre toute la gomme: c'est faire porter son effort sur quelque chose pour un être humain.
http://chercher.marcher.free.fr/gomme_personne/pages/gomme_p...
Acho que esta expressão podia ser um equivalente.
BdParadisio : Crochet de Régis Loisel , Edition Vents d'Ouest
... L'éditeur a mis toute la gomme pour faire de cette sortie sa meilleure carte
de l'année : 170.000 albums mis en place, ce n'est pas rien. ...
www.bdparadisio.com/scripts/detailbd.cfm?Id=3112 - 11k - En cache - Pages similaires
Interview Giroud et Béhé : Le Décalogue
... Il était très enthousiaste, il a mis toute la gomme commerciale derrière mais
en fait, il n'ya pas grand chose à voir entre les deux. ...
www.bdparadisio.com/intervw/decalogue/decalaut.htm - 36k
Something went wrong...