Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
índice isoceraunicos
French translation:
niveau kéraunique (isokéraunique)
Added to glossary by
Sara Assureira
Sep 9, 2010 16:43
13 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Don't be lost in translation!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 6 more.
índice isoceraunicos
Portuguese to French
Other
Meteorology
Bonjour,
Quelqu'un pourrait-il m'aider à traduire ce terme en français ?
Voici le contexte:
Esta região é considerada uma das de maior índice isoceraunicos do mundo, com 140 dias de trovoadas por ano.
Merci par avance
Quelqu'un pourrait-il m'aider à traduire ce terme en français ?
Voici le contexte:
Esta região é considerada uma das de maior índice isoceraunicos do mundo, com 140 dias de trovoadas por ano.
Merci par avance
Proposed translations
(French)
| 3 | niveau kéraunique (isokéraunique) |
Annick Delplace
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
niveau kéraunique (isokéraunique)
isoceraunico / isokéraunique
dans le grand dictionnaire teminologique
français
isokéraunique adj.
Équivalent(s) English isoceraunic
Définition :
Se dit d'une courbe joignant des points géographiques qui connaissent le même nombre de jours d'orage dans une année.
Note(s) :
Courant dans un des domaines techniques ou scientifiques. Du grec keraunos, « foudre ».
niveau kéraunique
Lorsque la période choisie est l'année, le nombre ainsi obtenu en un site donné s'appelle son niveau kéraunique ; de l'ordre de 20 dans les régions françaises de métropole (jusqu'à 30 en montagne), il atteint un maximum de 180 environ dans certains sites équatoriaux. EN SAVOIR PLUS Dossier thématique Les orages .
dans le grand dictionnaire teminologique
français
isokéraunique adj.
Équivalent(s) English isoceraunic
Définition :
Se dit d'une courbe joignant des points géographiques qui connaissent le même nombre de jours d'orage dans une année.
Note(s) :
Courant dans un des domaines techniques ou scientifiques. Du grec keraunos, « foudre ».
niveau kéraunique
Lorsque la période choisie est l'année, le nombre ainsi obtenu en un site donné s'appelle son niveau kéraunique ; de l'ordre de 20 dans les régions françaises de métropole (jusqu'à 30 en montagne), il atteint un maximum de 180 environ dans certains sites équatoriaux. EN SAVOIR PLUS Dossier thématique Les orages .
Reference:
http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800_1.asp
http://www.meteo.pf/glossaire_meteo.php?vers=glossaire/&mot=T-tonnerre&lettr=T
Note from asker:
| merci beaucoup :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup!"
Something went wrong...