Magali de Vitry (asker) Jul 19, 2016:

gente ! todos me ajudaram sob a forma de comentários, e não de resposta, portanto não posso dar pontos... Té pf submita sua resposta para que eu lhe agradeça dignamente ;-)

Maria Teresa Borges de Almeida Jun 27, 2016:

@François Não só vivi alguns anos em Angola, antes e depois da independência, como isto é calão que entrou no vocabulário português. Já agora o equivalente de bué em Moçambique é maningue (entrou menos nos usos e costumes portugueses)...

François Azevedo Jun 27, 2016:

Confirmo Teresa Bué caras quer dizer muita gente : bué quer dizer muito(a) e caras quer dizer gente (ou homens)

Maria Teresa Borges de Almeida Jun 27, 2016:

Também pode ser se a última palavra for casa (em vez de cana): entra muita gente aqui em casa

Maria Teresa Borges de Almeida Jun 27, 2016:

muita gente vai presa bué : http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/bué
caras : gente
ir de cana : ir preso