Portuguese to French Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc. estudo da influência política sobre habitantes de quilombo

Contexto:
Tentativas de aniquilar o sistema escravista e de mantê-lo coexistiram não exatamente com o mesmo peso e a mesma medida, mas como forças que tentaram romper o cabo de guerra e que, de um lado ou de outro, revelaram estratégias individuais e coletivas dos escravos, suas artimanhas sutis e perspicazes ou insofismáveis, bem como os artifícios do próprio sistema para a conservação do statu quo, tal como acontecia quando havia o oferecimento das alforrias.

'Cabo de guerra': Jeu à 2 équipes qui tirent, chacune de son côté, la même corde, et qui vise l’augmentation de la résistance et de la force.

Traduzi:
Des tentatives d’anéantir le système esclavagiste et de le maintenir ont coexisté, non pas exactement avec le même poids et la même mesure, mais comme des forces qui ont essayé de rompre le ‘cabo de guerra’* et qui, d’une part ou d’autre, ont révélé les stratégies individuelles et collectives des esclaves, leurs astuces subtiles et perspicaces ou non-sophistiques, ainsi que les artifices du propre système pour la conservation du statu quo, tel qu’était le cas lors de l’offre d'affranchissements

Qual seria o nome desse jogo?
Agradeço qualquer sugestão de modificação julgada conveniente.