portugais vers français Sciences sociales Sciences sociales, sociologie, éthique, etc. influência das políticas sobre habitantes de quilombos

Contexto:
Tendo em vista a complexidade que envolve o âmbito das políticas públicas, faremos um recorte conceitual, circunscrevê-las-emos ao seu sentido mais comumente usado, a saber: intervenção estatal nas diferentes dimensões da vida social, regulamentada juridicamente, cujo desígnio é atender a direitos e necessidades coletivos.
Traduzi:
En raison de la complexité des politiques publiques, nous ferons un découpage conceptuel, nous les restreindrons au sens dans lequel elles sont le plus généralement appliqué, à savoir: l’intervention d’état dans les différentes dimensions de la vie sociale, juridiquement réglementée, dont le dessein est de satisfaire les droits et remplir les nécessistés collectives.

Agradeço sugestões de modificação, sinto que a minha tradução não é adequada.