português para francês Ciências Humanas Ciências sociais, sociologia, ética etc. influência das políticas públicas sobre populações de quilombos remanescentes

Contexto:
Temos como pressuposto que a dimensão subjetiva é configurada a partir de um pertencimento a uma dada estrutura social, que o psiquismo não se desenvolve desvinculado de uma relação experiencial, social, macroestrutural; assim, conjeturamos que as políticas públicas imprimem significados às subjetividades, à forma como cada um habita a vida. Desta maneira, também nos interessa compreender qual concepção as populações formulam sobre as políticas e quais alcances subjetivos elas promovem.
Traduzi a 2a parte:
ainsi, nous conjecturons que les politiques publiqueas impriment des significations aux subjectivités, à la façon dont chacun (fait l'expérience de la vie?). De cette manière, il nous convient également de comprendre quelle conception les populations formulent sur les politiques et quelles portées subjectives elles proposent.

Agradeço sugestões de modificação. Achei terrível a minha tradução.