Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Regime Sócio-Educativo em Meio Aberto
French translation:
prise en charge socio-éducative en milieu ouvert
Added to glossary by
LuOliveira
Oct 14, 2013 18:50
10 yrs ago
Portuguese term
Not a translator
Regime Sócio-Educativo em Meio Aberto
Portuguese to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Carta de apresentação de uma instituição de caridade
"No ano de 1996, a CMPB passou a atender às suas crianças por meio do Regime Sócio-Educativo em Meio Aberto."
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | prise en charge socio-éducative en milieu ouvert |
Nicole Viegas
|
| 3 | Régime socio-éducatif en milieu ouvert |
Gil Costa
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
prise en charge socio-éducative en milieu ouvert
accueille des enfants/mineurs dans le cadre d'une prise en charge en milieu ouvert...
milieu ouvert = pas d'hébergement
milieu ouvert = pas d'hébergement
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
11 mins
Régime socio-éducatif en milieu ouvert
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2013-10-14 19:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
Isto pode ajudar na tradução:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Action_éducative_en_milieu_ouve...
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2013-10-14 19:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
Para "régime socio-éducatif", veja:
Pour être autorisée à accueillir en régime socio-éducatif, l’institution doit répondre aux normes fixées par le règlement grand-ducal du 16 avril 1999 concernant l’agrément à accorder aux gestionnaires de centres d’accueil avec hébergement pour enfants et jeunes adultes (Mémorial A no 43 du 23 avril 1999).
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:9f_hJZU...
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2013-10-14 19:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
Isto pode ajudar na tradução:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Action_éducative_en_milieu_ouve...
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2013-10-14 19:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
Para "régime socio-éducatif", veja:
Pour être autorisée à accueillir en régime socio-éducatif, l’institution doit répondre aux normes fixées par le règlement grand-ducal du 16 avril 1999 concernant l’agrément à accorder aux gestionnaires de centres d’accueil avec hébergement pour enfants et jeunes adultes (Mémorial A no 43 du 23 avril 1999).
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:9f_hJZU...
Something went wrong...